Le vieil homme et l'écervelée

El viejo y el deslumbrado

Le vieil homme et l'écervelée

Besa uno por uno miles de cigarrillosIl embrasse une à une des milliers d'cigarettes
Ese viejo con traje diciéndote a un bicho raroCe vieil homme en costume qui t'raconte des sornettes
Que dobla y abraza su pinard de BorgoñaQui se penche et qui hume son pinard de Bourgogne
Ese viejo que te fuma sin ningún astutoCe vieillard qui t'enfumes sans aucune vergogne

Se lanza a la garganta de las botellas sin mensajesIl se lance a la gorge des bouteilles sans messages
Y su aliento está lleno de amargura y rabiaEt son souffle regorge d'amertume et de rage
Va a tu primavera y mojar su marea bajaIl s'en va à ta source mouiller sa marée basse
Te saludó, mi dulce, como un trofeo de cazaIl te brandit ma douce comme un trophée de chasse

Él pronto habrá estado alrededor de su relojIL aura bientôt fait le tour de son horloge
Es la espuma en el palacio que miente alabanza a ustedc'est l'écume au palais qu'il te ment des éloges
Él contamina tu juventud, te rompe la manoIl pollue ta jeunesse, il t'écrase la main
Guía sin delicadeza a los ojos de los amigosTe guide sans finesse vers les yeux des copains

Es repugnante en los techos, piensa que eres maravillosaIl dégueule sur les toits qu'il te trouve merveilleuse
Pero sólo tú crees en ello, crees que estás enamoradoMais y'a que toi qui y crois, tu te crois amoureuse
Niña, apenas se pierdePetite écervelée, c'est bien peine perdue
No se puede amar a alguien que ya no se quiereOn ne peut pas aimer quelqu'un qui ne s'aime plus

Como no hay más alegría en su pobre cadáverComme il n'y a plus de joie dans sa pauvre carcasse
Sólo ráfagas de voces para ocupar el espacioIl n'éclate que de voix pour occuper l'espace
Una voz cavernosa, una voz de por otra parte caeUne voix caverneuse, une voix d'outre tombe
Por la horrenda ternura a la que sucumbeA la tendresse hideuse à laquelle tu succombes

No satisfecho ya con estar imbuido de sí mismoNon satisfait déjà d'être imbu de lui même
Te hace creer que lo amasIl imbuse de toi,te laisse croire que tu l'aimes
Está teniendo una fama que ya se ha desmoronadoIl use d'une renommée déjà tombée en miettes
En realidad, el polvo que compraste en tus ojosEn fait d'la poudre achetée à tes yeux de bichette

Perdió su llama, perdió a su esposaIl a perdu sa flamme, il a perdu sa femme
Si él ahora coquetea contigo, mi hermosa niñaS'il se rabat maintenant sur toi, ma belle enfant
Si se atreve a encallar con toda su pielS'il ose aller s'échouer de toute sa peau rèche
Su boca mal afeitada contra tu piel de melocotónSa gueule mal rasée contre ta peau de pêche

Es porque no tiene un remanente de escrupulosidad en élC'est qu'il n'a plus en lui un restant de scrupule
Cree que está permitido. Es ridículoIl se croit tout permis, se couvre de ridicule
Crees que estás enamorado, pero no eres nada en absolutoTu t'crois enamourée, mais tu n'es rien du tout
Este hombre es un viejo tontoPetite ecervelée cet homme est un vieux fou.

Se emborracha por un momento con tu bonita sonrisaIl s'enivre un instant de ton joli sourire
Te felicito que no significan nadaY t'fais des compliments qui ne veulent rien dire
Envidiaba tu futuro, te rogaba un papelIl envie ton avenir, il t'en quémande une part
Para dejar de pudrirse, pero ya es demasiado tardePour s'empêcher d' pourrir, mais c'est déjà trop tard

Y cuando le permites acariciar tus muslosEt quand tu lui permet de caresser tes cuisses
Sólo lo pone más feo, sólo lo pone más tristeCa ne le rend que plus laid, ça ne le rend que plus triste
Crees que está enamorado, pero Dios te equivocasTu le crois amoureux, mais Dieu que tu as tort
Este hombre no es solo viejo, este hombre ya está muertoCet homme n'est pas que vieux, cet homme est déjà mort