Les culottes grises

Las bragas grises

Les culottes grises

Había, la falda pantalónY'avait, la jupe culotte
Que usé por mucho tiempoQue j'ai portée longtemps
Me llamaban la cebollaOn m'appelait l'échalotte
Porque flotaba tanto en ellaTellement je flottais d'dans
Mi pequeñez de aquella épocama petitesse de l'époque
Me causaba tormentome donnait des tourments
Y entre mis ropaset parmis mes vêtements

Había...y'avait....
El chaleco ajustado,l'gilet moulant,
Con mangas 3/4,avec les manches 3/4,
Con botones blancos,Avec des boutons blancs,
Y motivos extrañoset des motifs bizarres
Había mi hermosa túnicaY'avait ma belle tunique
Con cuello puntiagudoavec le col pointu
Y eso, era eleganteEt ca, c'était du chic

Pero...Mais...

Pero estaban mis bragas grisesMais y'avait mes culottes grises
Que eran las de mi hermanaQu'étaient les culottes de ma soeur
Que había recibido de mi tía DeniseQu'elle avait eu de ma tante Denise
Y que habían cambiado de colorEt qu'elles avaient changé de couleur
Tanto las había usado LouiseTellement elle les avait portées Louise
Que es la mayor de DeniseQu'est la plus vieille de Denise
Las bragas grises demasiado grandes para míLes culottes grises trop grandes pour moi
Y yo que no las queríaet moi qui ne les aimais pas
Estas eternas bragas grisesCes éternelles culottes grises
Y su hermosa tela resistenteet leur beau tissus résistant
Que solo esperábamos que se rompieranQu'on espère juste qu'elles se brisent
Que esperábamos en vano...Qu'on espère vainement.....

Había...Y'avait...
Mi jardinerama salopette
Que amaba como locaQue j'aimais comme une folle
Y que tuvimos que tirarEt qu'il a fallut qu'on jette
Por una mancha de pegamentoA cause d'une tache de colle
Al lado de mis chaquetasA cote d'mes jaquettes
Estaban mis muñecasy'avait mes bébés dolls
Y cerca de las camisolas...Et près des camisoles...
Mi...Mon..
Mi uniforme escolarMon habit d'écolière
Zanahoria, verde y blancoCarotte, et vert et blanc
Mi abrigo de invierno grandeMon gros manteau d'hiver
Mi impermeable de primaveraMOn imper de printemps
Mi vestido con volantesMa ptite robe à frou-frou
Que me ponía para la misaQue j'mettais pour la messe
Atado hasta el cuelloAttachée jusqu'au cou

Y estaban mis bragas grisesEt y'avait mes culottes grises
Que eran las de mi hermanaQu'étaient les culottes de ma soeur
Que había recibido de mi tía DeniseQu'elle avait eu de ma tante Denise
Y que habían cambiado de colorEt qu'elles avaient changé de couleur
Tanto las había usado LouiseTellement elle les avait portées Louise
Que es la mayor de DeniseQu'est la plus vieille de Denise
Las bragas grises demasiado grandes para míLes culottes grises trop grandes pour moi
Y yo que no las queríaet moi qui ne les aimais pas
Estas eternas bragas grisesCes éternelles culottes grises
Y su hermosa tela resistenteet leur beau tissus résistant
Que solo esperábamos que se rompieranQu'on espère juste qu'elles se brisent
Que esperábamos en vanoQu'on espère vainement

Y que el grisEt que le gris
Combina bienCa s'agence bien
Con el rojo y el azul marinoAvec le rouge et l'bleu marine
Y tenía muchas camisas azulesEt des chemises bleues j'en avais plein
Y todavía le reprocho a mi madreEt qu'j'en veux encore à ma mère
Que me hacía usarlas todo el tiempoQui me les faisait porter tout le temps

Estas invencibles bragas grisesCes invincibles culottes grises
Que incluso hoy en fotoQui meme aujourd'hui sur photo
Me disfrazan y me inmortalizanMe déguisent et m'immortalisent
Con aires de ChicoAvec des allures de Chico
Estas elásticas bragas grisesCes extensibles culottes grises
Que nunca dejaban de hacermeQui ne finissaient de me faire
Y hastaet meme
Me quedaban como un guantede m'aller comme un gant
Como uno de esos guantes isotérmicosCOmme un de ces gants isothomère
Y me hacían tener pesadillasEt ca m'faisait faire des cauchemards
Imaginando por la mañanad'imaginer au ptit matin
A mi madre salir de mi armarioMa mère surgir de mon placard
Con las bragas grises en las manosLes culottes grises dans les mains
Y aunque comía sin pararEt puis j'avais beau m'empifrer
No podía subir de pesoPas moyen d'prendre un kilo
Así que para deshacerme de ellasALors pour m'en débarrasser
Soñaba con cortarlasJe revais de meurtre aux ciseaux

Pero mamá, las vigilabaMais maman, elle les surveillait
Mamá, incluso la vi comprarMaman, je l'ai meme vue acheter
Cada otoño, un nuevo chalecoChaque automne, un nouveau gilet
Especial para esas malditas bragasExpres pour ces culottes damnées
Que duraron de 4 a 6 añosQui ont fait d'4 à 6ème années
Y mis 5 años de secundariaEt mes 5 ans du secondaire
Quizás estaría aquí usándolasJe srais p'tetre là à les porter
Si las hubiera dejadoSi je les avais laissées faire

Un día...Un jour...
Las pusimosOn les a mises
En una caja de cartóndans une boite en carton
Llena de viejas camisasPleine de vieilles chemises
Y pantalones viejosEt de vieux pantalons
En el sótano de la iglesiaAu sous sol de l'Eglise
Liquidamos en la subastaOn liquide a l'ougroi
Así terminó la historiaAinsi finit l'histoire

Pero...Mais...
Hay cosas extrañasY'a des choses étranges
A veces que sucedenParfois qui se produisent
Parece que se venganOn dirait qu'ils se vengent
Las prendas que menospreciamosLes vêtements qu'on méprise
Desde que entré al colegioD'mon entrée au collège
Hasta mi maestría...Et jusqu'à ma maitrise....

Había...Y'avait....
Mis bragas beigeMes culottes beiges
Mis invencibles bragas beigeMes invincibles culottes beiges
Eran las bragas de ThérèseC'était Les culottes de thérèse
Que ella misma las había cosidoQui les avaient cousues elle meme
Y tenía que usarlasEt qu'il fallait bien que je les mette
Porque me sentía incómodaParce que ca me rendait mal à l'aise
Sin usar bragas beige.De pas mettre de culottes beiges.