Traducción generada automáticamente
Les deux hommes
Lynda Lemay
Les deux hommes
Ils voulaient devenir parents, les deux hommes
Et ils se sont battus longtemps
Pour avoir tout simplement, les deux hommes
Les deux têtus, les deux amants
a une famille...alors ils ont
Adopté un joli poupon
Ils sont enfin devenus papas, les deux hommes
et comme tous les papas sérieux
Ils se sont creusé malgé eux, les deux hommes
Des cernes mauves sous les yeux
A chercher la meilleure façon
de s'occuper d'leur nourrisson
Il n'aura pas eu de maman, le petit môme
N'aura tété que des biberons
N'aura pas connu ces seins blancs que l'on donne
a tant d'autres petits garçons
dans ces maisons ou ça s'querelles
Ils'y arrivaient pas trop mal, les deux hommes
Les deux amoureux, les deux mâles
Même s'il était clair dans la tête des deux pères
qu'ils ne pouvaient pas se permettre
Les mêmes faiblesses que l'on pardonne
a tous les parents de la Terre
Il aura grandi calmement, le garçon
jusqu'a cinq ans, jusqu'a l'école
Ou bien sur quelques garnements se moqueront
en le traitant de fils de folle
Et il en gardera des séquelles
Il reniera ses parternels
ils étaient de braves parents, les deux hommes
Mais l'monde étantc'qu'il est devenu
L'amour, ben c'est pas différent pour deux hommes
souvent l'amour, ca en peut plus
Et ce fut l'cas d'cet amour-la
Les deux hommes ont baissé les bras
Un tel échec fait toujours mal, on n'veut pas
Se r'trouver monoparental
Mais quand tu t'fais appeler pédale et papa
Là t'es un homoparental
Pour les langues sales et les jugements
Les "on l'savait qu'ça foutrait l'camp"
Ils feront tout pour consoler leur enfant
Leur adolescent partagé
Qui tentera vien de n'pas rêver d'sa maman
De sa peau tendre et satinée
Et d'son épaule comme une gouttière
Pour y déverser ses rivières
Ils seront toujours les parents, les deux hommes
de l'homme que leur fils deviendra
et m^me s'ils n'entreront jamais dans les normes
s'ils auront été maladroits
Ils n'auront pas perdu le droit
D'être des hommes dignes et droits
Ils seront toujours des papas, les deux vieux
et leur garcon s'en souviendra
Quand a son tour il embuera ses beaux yeux
En tenant un poupon dans ses bras
Et c'st à temps qu'il comprendra
Un petit peu mieux les deux hommes
et c'est à temps qu'il reviendra
Avant que ses papas s'endorment.
Los dos hombres
Querían convertirse en padres, los dos hombres
Y lucharon durante mucho tiempo
Para simplemente tener, los dos hombres
Los dos tercos, los dos amantes
una familia... así que adoptaron un lindo bebé
Finalmente se convirtieron en papás, los dos hombres
y como todos los papás serios
Se esforzaron a pesar de ellos mismos, los dos hombres
Con ojeras moradas bajo los ojos
Buscando la mejor manera
de cuidar a su bebé
El niño no tuvo una mamá, el pequeño
Solo tomó biberones
No conoció esos senos blancos que se ofrecen
a tantos otros niños
en esas casas donde hay peleas
No lo estaban haciendo tan mal, los dos hombres
Los dos enamorados, los dos machos
Aunque estaba claro en la mente de los dos padres
que no podían permitirse
Las mismas debilidades que se perdonan
a todos los padres de la Tierra
Creció tranquilamente, el niño
hasta los cinco años, hasta la escuela
Donde algunos gamberros se burlarán
llamándolo hijo de loca
Y eso le dejará secuelas
Renegará de sus padres
Fueron valientes padres, los dos hombres
Pero como el mundo se ha vuelto
El amor, bueno, no es diferente para dos hombres
a menudo el amor, ya no puede más
Y así fue con ese amor
Los dos hombres tiraron la toalla
Un fracaso así siempre duele, no quieres
terminar siendo padre soltero
Pero cuando te llaman marica y papá
Ahí eres un padre homosexual
Para las lenguas sucias y los juicios
Los 'ya sabíamos que esto iba a salir mal'
Harán todo para consolar a su hijo
Su adolescente compartido
Que intentará no soñar con su mamá
Con su piel tierna y satinada
Y su hombro como una canaleta
Para derramar sus ríos
Siempre serán los padres, los dos hombres
del hombre en que su hijo se convertirá
y aunque nunca encajarán en las normas
si han sido torpes
No habrán perdido el derecho
de ser hombres dignos y rectos
Siempre serán papás, los dos viejos
y su hijo lo recordará
Cuando a su vez empañe sus bellos ojos
sosteniendo un bebé en sus brazos
Y será entonces cuando entenderá
un poco mejor a los dos hombres
y será entonces cuando regrese
antes de que sus padres se duerman
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Lynda Lemay y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: