Les épouses

Las esposas

Les épouses

Es verlas, las esposasC'est d'les voir, les épouses
Con su piel marchitaAvec leur peau fanée
Con sus dedos rayadosAvec leurs doigts zébrés
De diamantes y oro blancoDe diamants et d'or blanc

Es verlas esforzarseC'est d'les voir s'appliquer
Por buscar las lucesA chercher les lumières
Tamizadas y hacerTamisées et à faire
Sonrisas congeladasDes sourires figés

Es verlas, las esposasC'est d'les voir, les épouses
Que, cada vez menos bellasQui, de moins en moins belles
Se vuelven celosas e inspiranVirent jalouses et n'inspirent
Solo un deseo mensualQu'un désir mensuel

Es verlas arrugarseC'est d'les voir se froisser
A fuego lento, con pequeños plieguesA p'tit feu, à p'tits plis
Los rasgos largos, los poros huecosLes traits longs, les pores creux
Los mentones de a dosLes mentons deux par deux

Es verlas colgadasC'est d'les voir accrochés
De los sacos de sus maridosAux vestons d'leurs maris
Diplomáticos y amablesDiplomates et gentils
Que las sacan los sábadosQui les sortent le sam'di

Que solo se quitan la corbataQui n'omettent la cravate
Para acostarseQue pour se mettre au lit
Que se duermen apresuradosQui s'endorment à la hâte
Aturdidos por el aburrimientoAssommés par l'ennui

Es verlas, ver a las esposasC'est d'les, voir les épouses
Con sus senos caídosAvec leurs seins rassis
Como pan olvidadoComme du pain oublié
En la esquina de un fregaderoDans le coin d'un évier

Es verlas, estas pobres mujeresC'est d'les voir, ces pauvresses
Que conservan en las caderasQui ont gardé sur les hanches
En el vientre y las nalgasSur le ventre et les fesses
Algunas marcas del embarazoQuelques tranches de grossesse

Es verlas, las esposasC'est d'les voir, les épouses
Con sus bolsos siempre grandesAvec leur sac à main
Siempre llenosToujours gros, toujours plein
De fotos de sus hijosDe photos d'leurs gamins

Es verlas, las sumisasC'est d'les voir, les soumises
Borrarse, resignarseS'effacer, se résoudre
A servir solo para coserA n'servir qu'à recoudre
Un botón de camisaUn bouton de chemise

Es verlas, las esposasC'est d'les voir, les épouses
Sacrificar largas horasSacrifier de longues heures
Esperando a que un peluqueroA attendre qu'un coiffeur
Haya teñido sus cabellos blancosAit teinté leurs ch'veux blancs

Este exceso de sal en la pimientaCe trop d'sel dans le poivre
Que para ellas es tan graveQui, pour elles, est si grave
Y que injustamenteEt qui est injustement
En masculino, es encantadorAu masculin, charmant

Por qué querríaPour quelle raison voudrais-je
Compartir su tez beigePartager leur teint beige
Imitar este retratoImiter ce portrait
Lamentable que hago de ellasPitoyable que j'en fais

No quiero parecermeJe n'veux pas ressembler
Al común de los rostrosAu commun des visages
Y llevar la fraganciaEt porter le parfum
De las víctimas del matrimonioDes victimes du mariage

No quiero, por amorJe n'veux pas, par amour
Perder el rumbo como un barcoPerdre pied comme une quille
Y caer en la familiaEt tomber en famille
Y convertirme en una cargaEt dev'nir un boulet

Cualquiera sea el tornilloQuelle que soit la cheville
Que inmovilizaríaQue j'immobilis'rais
Y el solteroEt le célibataire
Que me asignaríaQue je m'attribuerais

No quiero verme como esposasJ'veux pas m'voir en épouses
Que se llevan al teatroQue l'on sort au théâtre
Que se miman y se consientenQu'on chouchoute et qu'on gâte
Al principio de la relaciónEn début d'relation

Luego que ya no se amaPuis qu'ensuite on n'aime plus
Sino por obligaciónQue par obligation
Por promesa cumplidaPar promesse tenue
Por buena resoluciónPar bonne résolution

No quiero verme como esposaJ'veux pas m'voir en épouse
Cansada, marchitaFatiguée, flétrissante
Lágrima en el ojo, cuerda en el cuelloLarme à l'oei, corde au cou
Callos en los pies, faja en el vientreCors aux pieds, gaine au ventre

Está fuera de discusiónIl est hors de question
Que me case, pero séQu'on m'épouse, mais je sais
Que no podría decir que noQue j'pourrais pas dire non
Si me lo pidierasSi tu me l'demandais