Les maudits français

De vervloekte Fransen

Les maudits français

Ze praten met precieze woordenY parlent avec des mots précis
En ze articuleren al hun lettergrepenPuis y prononcent toutes leurs syllabes
Op elk moment geven ze elkaar een zoenÀ tout bout d'champ, y s'donnent des bis
Ze brengen hun lange dagen aan tafel doorY passent leurs grandes journées à table

Ze hebben menu's die we niet begrijpenY ont des menus qu'on comprend pas
Ze drinken wijn alsof het water isY boivent du vin comme si c'était de l'eau
Ze eten brood en foie grasY mangent du pain pis du foie gras
En vinden manieren om niet dik te zijnEn trouvant l'moyen d'pas être gros

Ze demonstreren om de kwartierY font des manifs aux quart d'heure
Op alle vervloekte hoeken van de straatÀ tous les maudits coins d'rue
Alle taxi's hebben chauffeursTous les taxis ont des chauffeurs
Die als gekken rijden, die plakken aan je kontQui roulent en fous, qui collent au cul

En als ze het hebben over bij ons komenEt quand y parlent de venir chez nous
Is het voor de winter of de IndianenC'est pour l'hiver ou les Indiens
De lange ritten op de Ski-DooLes longues promenades en Ski-Doo
Of met de hondensleeOu encore en traîneau à chiens

Ze hebben kleine kopjesIls ont des tasses minuscules
En enorme asbakkenEt des immenses cendriers
Ze maken echte koffie voor volwassenenY font du vrai café d'adulte
Ze drinken het in twee slokkenY avalent ça en deux gorgées

We vinden hun grote Duitse herdersOn trouve leurs gros bergers allemands
En hun schattige kleine poedelsEt leurs petits caniches chéris
Op de vloeren van restaurantsSur les planchers des restaurants
Van kruideniers, van apothekenDes épiceries, des pharmacies

Ze zeggen dat ze dineren als ze avondetenY disent qu'y dînent quand y soupent
En het is twee uur als ze ontbijtenEt y est deux heures quand y déjeunent
In de vroege ochtend ruikt het naar yoghurtAu petit matin, ça sent l'yaourt
Ze kennen geen eieren met spekY connaissent pas les œufs-bacon

Aan het eind van de avond is het geen zuurkool meerEn fin d'soirée, c'est plus choucroute
Eendenborst of slakkenMagret d'canard ou escargots
Alles verloopt goed tot we proevenTout s'déroule bien jusqu'à c'qu'on goûte
Van hun verdomde kalfshersenenÀ leur putain de tête de veau

Een stukje ooglid, een stukje tandvleesUn bout d'paupière, un bout d'gencive
Een stukje oor, een stukje snuitUn bout d'oreille, un bout d'museau
Voor de smaakpapillenPour des papilles gustatives
Van een Québécois is het een beetje te veelDe québécois, c'est un peu trop

En dan beschouwen ze ons als een marsiaanPuis, y nous prennent pour un martien
Als we een glas melk bestellenQuand on commande un verre de lait
Of als we vragen: Waar is de badkamer?Ou quand on demande: La salle de bain
Is het waar, alsjeblieft?Est à quelle place, s'il vous plait?

En als ze bij ons aankomenEt quand ils arrivent chez nous
Nemen ze een muts en een KanukY s'prennent une tuque et un Kanuk
Ze beginnen te zoeken naar iglo'sSe mettent à chercher des igloos
Eindigen in een suikerhutFinissent dans une cabane à sucre

Ze worden op slag verliefdY tombent en amour sur le coup
Op onze bossen en onze merenAvec nos forêts et nos lacs
En ze beginnen te praten zoals wijEt y s'mettent à parler comme nous
Leren te zeggen: Tabarnak!Apprennent à dire: Tabarnak!

En goed aangeschoten van de caribouEt bien saoulés au caribou
Van de Molson en de sterke ginÀ la Molson et au gros gin
Verwonderen ze zich over onze stoofschotelsY s'extasient sur nos ragoûts
Van varkenspoot en onze bonenschotelsD'pattes de cochon et nos plats d'binnes

Aangezien we geen stinkende kazen hebbenVu qu'on n'a pas d'fromages qui puent
Voldoen ze zich met oude cheddarY s'accommodent d'un vieux cheddar
En ze klagen ook niet te veelEt y se plaignent pas trop non plus
Over onze kleine bastard koffieDe notre petit café bâtard

Als hun verblijf ten einde looptQuand leur séjour tire à sa fin
Hebben ze begrepen dat ze niet meer het recht hebbenIls ont compris qu'ils ont plus l'droit
Om ons de Canadezen te noemenDe nous appeler les Canadiens
Terwijl we Québécois zijnAlors que l'on est québécois

Ze zeggen vaarwel, met tranen in hun ogenY disent au revoir, les yeux tout trempés
De esdoornsiroop vol in hun bagageL'sirop d'érable plein les bagages
We realiseren ons dat we op hen lijkenOn réalise qu'on leur ressemble
We wensen ze een goede reisOn leur souhaite bon voyage

We zijn inmiddels zover dat we kussen gevenOn est rendu qu'on donne des becs
Alsof we dat altijd al gedaan hebbenComme si on l'avait toujours fait
Er is als een gat in QuebecY a comme un trou dans le Québec
Wanneer de vervloekte Fransen vertrekkenQuand partent les maudits français