Les torchons

Trapos contra harapos

Les torchons

Trapos contra haraposLes torchons contre les guenilles
Es la expresión en mi familiaC'est l'expression dans ma famille
Mis hermanos pelean cuando están calientesMes frères se battent quand ils sont chauds
La guerra estalla en mil pedazosLa guerre éclate en mille morceaux
En casa tenemos lo que merecemosChez nous on a c'que l'on mérite
Terminaremos con el estómago vacíoOn finira l'estomac creux
Pero más vale tarde que nuncaMais mieux vaut tard que tout d'suite
En casa los lobos se comen entre ellosChez nous les loups se mangent entre eux

Corazón que suspira recibe una palizaCoeur qui soupire mange une volée
Y el apetito viene comiendoEt l'appétit vient en mangeant
Cuando el fuego no hace humoLorsque le feu fait pas d'fumée
Podemos arder eternamenteOn peut brûler eternellement
Los grandes remedios para nuestros grandes malesLes grands remèdes à nos grands maux
No se encuentran en la farmaciaOn les trouve pas en pharmacie
Nos acostumbramos a nuestros defectosOn s' habitue à nos défauts
Quien bebió, beberá, como se diceQui à bu boira, comme on dit.

Vientre hambriento no tiene oídosVentre affamé n'a pas d'oreille
En casa no nos escuchamos para decirChez nous on n's'entend pas pour dire
Que para todos brilla el solQue pour tout l'monde luit le soleil
Hay que beber el vino que papá sacaFaut boire le vin que papa tire

En casa por suerte el que duerme cenaChez nous par chance que qui dort dîne
Y el que castiga bien quiere bienet que qui châtie bien aime bien
Nos amamos mucho en la cocinaon s'aime très fort dans la cuisine
Cuando solo nos queda una rebanada de panquand on n'a plus qu'une tranche de pain

Toda verdad es buena para decirToute vérité est bonne a dire
Aunque mienta quien sale de aquíà beau mentir qui sort d'ici
Todo llega a tiempo para quien sabe huirtout vient a point à qui sait fuir
Del callejón sin salida de la gente desposeídal'impasse des gens démunis.

Si es cierto que querer es poderSi c'est vrai qu'vouloir c'est pouvoir
Les juro que le doy pelea a la vidaj'vous jure que j'en peux a la vie
Todos los últimos, los corderos negrostous les derniers, les moutons noirs
Son los primeros en mi tuguriosont les premiers dans mon taudis .

Y si la pobreza no es un vicioEt si pauvreté n'est pas vice
Aun así es hereditariaelle est quand même héréditaire
Lo que esperamos de padre a hijoce qu'on espère de père en fils
Es que todo esfuerzo merece recompensac'est que toute peine mérite salaire

La sangre caliente en mi familiale gros bon sang dans ma famille
Creo que hay que verla para creerlaj'crois qu'il faut le voir pour le boire
Cuanto más locos en mi familiaplus on est d'fous dans ma famille
Más nos reímos amargamente de nuestras peleasplus on ris jaune de nos bagarres .

Vientre hambriento no tiene oídosVentre affamé n'a pas d'oreille
En casa no nos escuchamos para decirchez nous on n's'entend pas pour dire
Que para todos brilla el solQue pour tout l'monde luit le soleil
Hay que beber el vino que papá sacafaut boire le vin que papa tire

En casa por suerte el que duerme cenaChez nous par chance que qui dort dîne
Y el que castiga bien quiere bienet que qui châtie bien aime bien
Nos amamos mucho en la cocinaon s'aime très fort dans la cuisine
Cuando solo nos queda una rebanada de panquand on n'a plus qu'une tranche de pain

Toda verdad es buena para decirToute vérité est bonne a dire
Aunque mienta quien sale de aquíà beau mentir qui sort d'ici
Todo llega a tiempo para quien sabe huirtout vient a point a qui sait fuir
Del callejón sin salida de la gente desposeídal'impasse des gens démunis.

Si es cierto que querer es poderSi c'est vrai qu'vouloir c'est pouvoir
Les juro que le doy pelea a la vidaj'vous jure que j'en peux a la vie
Todos los últimos, los corderos negrostous les derniers, les moutons noirs
Son los primeros en mi tuguriosont les premiers dans mon taudis .

Trapos contra haraposLes torchons contre les guenilles
Es la expresión en mi familiac'est l'expression dans ma famille
Mis hermanos pelean cuando están calientesmes frères se battent quand ils sont chauds
La guerra estalla en mil pedazosla guerre éclate en mille morceaux

Hay quienes dicen tal padre, tal hijaY'en a qui disent tel père, telle fille
Y todo termina bienet tout est bien qui finit bien
Pero la expresión en mi familiamais l'expression dans ma famille
Es 'cuando no eres nada... ¡no terminas nada!'c'est "quand t'es rien .... tu finis rien !"

Vientre hambriento no tiene oídosVentre affamé n'a pas d'oreille
En casa no nos escuchamos para decirchez nous on n's'entend pas pour dire
Que para todos brilla el solQue pour tout l'monde luit le soleil
Hay que beber el vino que papá sacafaut boire le vin que papa tire

En casa por suerte el que duerme cenaChez nous par chance que qui dort dîne
Y el que castiga bien quiere bienet que qui châtie bien aime bien
Nos amamos mucho en la cocinaon s'aime très fort dans la cuisine
Cuando solo nos queda una rebanada de panquand on n'a plus qu'une tranche de pain

Toda verdad es buena para decirToute vérité est bonne a dire
Aunque mienta quien sale de aquíà beau mentir qui sort d'ici
Todo llega a tiempo para quien sabe huirtout vient à point a qui sait fuir
Del callejón sin salida de la gente desposeídal'impasse des gens démunis.

En casa no tenemos los mediosChez nous on a pas les moyens
Eso justifica mi hambreÇa j'ai ma faim qui l'justifie
Si es cierto que el tiempo es pajaSi c'est vrai le temps c'est du foin
Tengo un modesto crédito pendienteJ'ai une moyenne botte de crédit.