Ma plus belle déception

Mi mayor decepción

Ma plus belle déception

Mi mayor decepciónMa plus belle déception
Si el amor me decepcionóSi l'amour m'a déçue
Es que el amor decepcionaC'est qu'l'amour ça déçoit
Es verdad que lo creíC'est vrai que j'y ai cru
Es que el amor creemos en élC'est qu'l'amour on y croit
Por supuesto que lo he sabidoBien sûr que j'ai connu
Amor mucho antes de tiL'amour bien avant toi
A veces el amor mataDes fois l'amour ça tue
Y a veces noEt des fois pas
Si el amor me sacudióSi l'amour m'a secouée
Es que el amor tiemblaC'est qu'l'amour ça secoue
Es cierto que me gustóC'est vrai que j'ai aimé
Que me gustó muchoQue j'ai aimé beaucoup
Si me han engañadoSi j'ai été déjouée
Es que está engañandoC'est qu'lamour ça déjoue
se puede romperça peut se déchirer
Tan rápido como coseAussi vite que ça s'coud
No sé con qué soñarJ'sais plus à quoi rêver
cuando se trata de nosotrosquand il s'agit de nous
Estoy tratando de razonar a mí mismoJ'essaie d'me raisonner
Pero el amor lo vuelve locoMais l'amour ça rend fou
Me gustaría llamarteJ'voudrais t'téléphoner
Tan pronto como te alejes de míDès qu'tu t'éloignes de moi
Empiezo a irradiarJ'me mets à rayonner
Tan pronto como te veaDès que je t'aperçois
Dime a lo que tengo derechoDis-moi à quoi j'ai droit
Y luego lo tomaréEt puis je le prendrai
Dime con qué soñarDis-moi à quoi rêver
Y luego soñaré con elloEt puis j'en rêverai
No pediré nadaJe ne demanderai rien
Pero no me escaparéMais je ne fuirai pas
Cada vez que tu manoChaque fois que ta main
Aterrizaré en mi brazoSe posera sur mon bras
Yo que tenía un corazón en huelgaMoi qui avait l'coeur en grève
Tranquilo en casaTranquille à la maison
Me siento subiendo a mis labiosJ'sens monter à mes lèvres
Esta frágil canciónCette fragile chanson
Me siento subiendo esa fiebreJe sens grimper cette fièvre
De mi vientre a mi frenteDe mon ventre à mon front
Esta pasión de la que morimosCette passion dont on crève
Que tan hermoso abandonoCe si bel abandon
Si el amor me decepcionóSi l'amour m'a déçue
Es que el amor decepcionaC'est qu'l'amour ça déçoit
De amor quería másD'l'amour j'en voulais plus
Y aquí estásEt bon sang te voilà
Es cierto que estoy aterrorizandoC'est vrai que j'ai la frousse
Pero si me lo dasMais si tu me la tends
Esa mano que es más suaveCette main qui est plus douce
Que todos los anterioresQue toutes celles d'avant
Me aferraré a ellaJe m'y cramponnerai
Lástima para el naufragioTant pis pour le naufrage
Serás mi boyaTu seras ma bouée
Y haré un buen viajeEt je ferai bon voyage
Ya que el amor es estúpidoPuisque l'amour c'est con
Y ya que decepcionaEt puisque ça déçoit
Entonces quiero que seasAlors j'veux que tu sois
Mi mayor decepciónMa plus belle déception...