Monsieur Marchand

Señor Marchand

Monsieur Marchand

Siento que se acercaJe le sens s'approcher
Con su instrumentoAvec son instrument
Y me ordena sin vergüenzaY m'ordonne pas gêné
'Abre bien la boca'"Allez-y ouvrez grand"

Y pensar que fue mamáEt dire que c'est maman
Quien me dijo que viniera aquíQui m'a dit d'v'nir ici
'Verás al Señor Marchand"Tu vas voir M'sieur Marchand
Es muy muy amable'Il est très très gentil"

Vibro con el ruidoJe vibre sous le bruit
Del taladro eléctricoD'la perceuse électrique
Que atraviesaQu'il me passe au travers
Una muela podridaD'une molaire pourrie

Emito algunos grititosJ'émets quelques p'tits cris
Mi campanilla entra en pánicoJ'ai la luette qui panique
Tengo la lengua torcidaJ'ai la langue de travers
Cubierta de astillasCouverte de brins d'scie

Ahí viene la asistenteV'la la bonne qui s'amène
Con la aspiradoraAvec l'aspirateur
En cuanto a bocas llenasEn matière de gueule pleine
Soy coronada reinaJe suis couronnée reine

Es una corona de hechoC'est une couronne d'ailleurs
Que me dijo que necesitabaQu'elle m'a dit qu'ça m'prenait
La sirvienta sin corazónLa servante du sans cœur
Aspirando mi paladarEn m'aspirant l'palais

Veo en la mesa a la derechaJ'vois sur la table à droite
Lo que seguramenteC'qui n' peut être à coup sûr
Es el equipo de torturaQu' l'attirail de torture
De un loco psicópataD'un timbré psychopathe

Ya no siento mi rostroJe n'sens plus mon visage
Me ha inyectado demasiadoIl m'a trop injecté
Su veneno el salvajeD'son poison le sauvage
Me ha desfiguradoIl m'a défigurée

De repente me sueltaSoudain'ment y m'relache
Para que vaya al lavaboPour que j'aille à l'évier
Para enjuagar y escupirPour que j'rince et que j'crache
Lo que me permite verificarC'qui m' permet de vérifier

El espejo justo arribaLe miroir juste au-dessus
Confirma lo que temoMe confirme c'que je crains
Mi boca ya no respondeMa bouche ne répond plus
Soy Lynda ChrétienJe suis Lynda Chrétien

Intento escaparJ'essaie de m'évader
Pero mi verdugo me atrapaMais mon bourreau m'rattrape
'Aún no hemos terminado'"On n'a pas terminer"
Y me devuelve bajo la servilletaY m'renvoie sous la nappe

No podía ser peorCa pouvait pas êt'pire
Como ambiente de terrorComme ambiance de terreur
Tenía frío en la espaldaJ'avais froid dans l'échine
Vivía el tope del horrorJ'vivais l'top de l'horreur

Hasta que en silencioJusqu'à ce qu'en sourdine
Como viniendo de la nadaComme venant de nulle part
Aparece Herbert LéonardY'a Herbert Léonard
Cantando 'Por el placer'Qui chante "Pour le plaisir"

Y que mi gran dementeEt que mon grand dément
Saca otro accesorioSorte un autre accessoire
Tipo arenadora de cementoGenre sableuse à ciment
Desencajadora de mandíbulaDémancheuse de mâchoire

Ahí está de nuevo trabajandoLe r'voilà au travail
Y les juro que se aplicaPis j'vous jure qu'y s'applique
Y roba esmalteEt y r'vole de l'émail
En su rostro de sádicoDans sa face de sadique

He sido secuestradaJ'ai été séquestrée
Condenada a la sillaCondamnée a la chaise
Mutilada, masacradaMutilée, massacrée
Torturada por su fresaTorturée pas sa fraise

Salí hecha un trapoJ'suis sortie comme une loque
Cuando me liberaronQuand on m'a libérée
Todavía en estado de shockEncore en état d'choc
Pagué dócilmenteJ'ai docilement payé

En la mano para el sarroDans la main pour le tartre
Un cepillo de dientes verdeUne brosse a dent verte
Que la mujer me regalóQu'la bonne femme m'a offerte
Sonriendo como una tontaEn souriant comme une tarte

Luego tomé el ascensorPuis j'ai pris l'ascenseur
Donde intentéOu j'ai bien essayé
Devolverle colorDe remettre d'la couleur
A mi cara hinchadaSur ma baboune enflée

Hice lo que pudeJ'ai bien fais c'que j'pouvais
Puse varias capasJ'en ai mis plusieurs couches
Puse casiJ'en ai mis a peu près
En todas partes menos en la bocaPartout sauf sur la bouche

Y en lugar de lograrEt au lieu d'réussir
Lucir lindaA paraître mignonne
Parecía salirJ'avais l'air de ressortir
De la oficina de ClintonDu bureau de clinton

Tal vez MonicaPeut être que Monica
Tenía congelada la mandíbulaEtait gelée des mâchoires
Ya que era por abajoPuisque c'est par le bas
Que fumaba cigarrosQu'elle fumait des cigares !

Hoy cuando veoAujourd'hui quand je vois
Una dentadura en un vasoUn dentier dans un verre
Pido hablarje demande a parler
A la feliz poseedoraA l'heureuse détentrice

Y estando desdentadaEt puis toute édentée
Sea la humilde abuelaQue soit l"humble grand mère
Me sorprendo envidiarj'me surprends à envier
Sus encías lisasSes gencives toutes lisses.

Y le digo en voz bajaEt je lui dit tout bas
No tema el infiernoNe craignez pas l'enfer
Solo existe aquí abajoIl n'existe qu'ici bas
Y lo viví en el pasadoEt je l'ai vécu Jadis

Si alguna vez sus curasSi jamais vos curés
Les describen a Lucifervous décrivent Lucifer
No les diránIls ne vous diront pas
Que se disfraza de dentistaQu'il s'déguise en dentiste