Montre-moi

Muéstrame

Montre-moi

J'vois que el lado de ti que ríeJ'vois qu'le côté de toi qui rit
Muéstrame el lado que lloraMontre-moi le côté qui pleure
Muéstramelo, te lo ruegoMontre-le moi, je t'en supplie
Es demasiado frágil, esta felicidadC'est trop fragile, ce bonheur

J'vois que el lado de ti encantadorJ'vois qu'le côté de toi charmeur
Muéstrame el lado envejecidoMontre-moi le côté vieilli
Muéstrame el lado que muereMontre-moi le côté qui meurt
Por haberse cansado de la vidaDe s'être blasé de la vie

J'vois que el lado de ti amableJ'vois qu'le côté de toi gentil
Muéstrame el lado mentirosoMontre-moi le côté menteur
Dime que me habrás traicionadoDis-moi que tu m'auras trahie
Muéstrame todos tus erroresMontre-moi toutes tes erreurs

J'vois que el lado de ti soñadorJ'vois qu'le côté de toi rêveur
Muéstrame el lado prácticoMontre-moi le côté pratique
Muéstrame el reverso de los coloresMontre-moi l'envers des couleurs
Y dime que nada es mágicoEt dis-moi que rien n'est magique

J'vois que el lado de ti que me amaJ'vois qu'le côté de toi qui m'aime
Muéstrame aquel que lo dudaMontre-moi celui qui en doute
Dime las mujeres por docenasDis-moi les femmes par dizaine
Que te harían abandonar mi caminoQui te feraient quitter ma route

J'vois que el lado de ti fiesteroJ'vois qu'le côté de toi fêtard
Muéstrame el lado que se enfurruñaMontre-moi le côté qui boude
Aquel que prefiere vermeCelui qui a plus l'goût deme voir
El trueno después del flechazoLe tonnerre après le coup de foudre

J'vois que el lado de ti pacienteJ'vois qu'le côté de toi patient
Muéstrame el lado que ardeMontre-moi le côté qui rage
El lado que rechina los dientesLe côté qui grince des dents
Y que ya no soporta mi parloteoEt qui en peut plus d'mon bavardage

J'vois que el lado de ti ardienteJ'vois qu'le côté de toi brûlant
Muéstrame el lado heladoMontre-moi le côté glacé
Échame esa mirada indiferenteJette-moi cet œil indifférent
Que tu guiño quiere ocultarQu'ton clin d'œil veut dissimuler

J'vois que el lado de ti que brillaJ'vois qu'le côté de toi qui brille
Muéstrame el lado oxidadoMontre-moi le côté rouillé
Dime la cantidad de muletasDis-moi le nombre de béquilles
Que necesitas para andar bienQue ça te prend pour bien rouler

J'vois que el lado de ti visibleJ'vois qu'le côté de toi visible
Muéstrame el lado secretoMontre-moi le côté secret
Dime el centro de tu objetivoDis-moi le centre deta cible
Para que mi mirada pueda sumergirseQue mon regard puisse y plonger

J'vois que el lado de ti parlanchínJ'vois qu'le côté de toi jaseur
Muéstrame el oro de tu silencioMontre-moi l'or de ton silence
Hazme un lugar en el interiorFais-moi d'la place à l'intérieur
De todo lo que eres y no tiene sentidoDe tout c'que t'es qui n'a pas d'sens

J'vois que el lado de ti que ganaJ'vois qu'le côté de toi qui gagne
Muéstrame el lado perdedorMontre-moi le côté perdant
Muéstrame tu vergüenza y tu rencorMontre-moi ta honte et ta hargne
Y tus sentimientos más feosEt tes plus vilains sentiments

J'vois que el lado que quiero verJ'vois qu'le côté que j'veux bien voir
Imponme el otro, por favorImpose-moi l'autre s'il-te-plaît
Quisiera, antes de que sea demasiado tardeJ'voudrais, avant qu'il soit trop tard
Decirte 'te amo...' de verdadTe dire " je t'aime... " pour de vrai