Ne t'en va pas

No te vayas

Ne t'en va pas

No te vayasNe t'en va pas
No me he preparado en absolutoJ'me suis pas préparée du tout
Para mirarteÀ t' regarder
Saltar de cabeza en este agujeroPlonger à pieds joints dans ce trou

Excavado para tiCreusé pour toi
Y sobre el cual un curaEt au-d'ssus duquel un curé
SobreviviráTe survivra
Predicando tonteríasEn prônant des absurdités

Ya odioJe hais déjà
Aquel que habría maquilladoCelui qui aurait maquillé
Con un tono demasiado opacoD'un teint trop mat
Tu dulce rostro inerteTon doux visage inanimé

No te vayas apenasNe t'en va guère
Ni siquiera conozco las floresJe n' connais même pas les fleurs
Que prefieresQue tu préfères
Para arrojártelas sobre el corazónPour te les j'ter par dessus coeur

{Estribillo:}{Refrain:}
No te vayasNe t'en va pas
A confinarte en el olvidoTe confiner aux oubliettes
No estoy listaJe n' suis pas prête
Para ponerte esa cruzÀ te coiffer de cette croix
Donde habríanOù l'on aurait
Grabado tu nombre con fechasGravé ton nom avec des dates
Que plantaríamosQue l'on plant'rait
Como un vulgar plantón de tomatesComme un vulgaire plant d' tomates

No te vayasNe t'en va pas
A alimentar ese gran campo de esqueletosNourrir ce grand champ de squelettes
No te vayasNe t'en va pas
No hagas eso, sería muy tontoNe fais pas çà, ce s'rait trop bête

Ve, respiraVas-y, respire
No escuches a esos malditos doctoresN'écoute pas ces maudits docteurs
Que tratan tu corazónQui traitent ton coeur
Como un fósil, como un recuerdoComme un fossile, comme un souv'nir

No te vayasNe t'en va pas
Sería demasiada gente para consolarÇà f'rait trop d' monde à consoler
Mala suerte para tiTant pis pour toi
Deberías no habernos amado tantoT'avais qu'à pas tant nous aimer

No te compraréJ' t'achèterai pas
Una bonita caja de madera barnizadaDe jolie boîte en bois verni
Vuelve a casaReviens chez toi
A tu casa y a tu camaDans ta maison et dans ton lit

Dime qué ángelDis-moi quel ange
Dime qué voluntad divinaDis-moi quelle volonté divine
Querrían que comierasVoudraient qu' tu manges
Dientes de león desde la raízDes pissenlits par la racine

Debe estarÇà doit déjà
Lleno de almas en el firmamentoÊtre bourré d'âmes au firmament
Y no tienes derechoEt t'as pas l' droit
A abandonar a tu mujer e hijosD'abandonner femme et enfants

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Ve, luchaVas-y, bats-toi
Eres un verdadero león, saca tus garrasT'es un vrai lion, sors-nous tes griffes
No te duermasNe t'endors pas
En la sala de cuidados intensivosÀ l'étage des soins intensifs

No es tu horaC'est pas ton heure
Y no será mañanaEt çà n'est pas demain la veille
Que tu gran corazónQue ton grand coeur
Necesite tanto dormirAura à c' point besoin d' sommeil

No te vayasNe t'en va pas
Te pagaré grandes viajesJ'vais t'en payer des grands voyages
Donde quierasOù tu voudras
Al Gran Cañón o a la playaAu Grand Canyon ou à la plage

Pero no allíMais pas là-bas
Donde el mundo llega sin equipajeOù l' monde débarque sans bagages
Sé que aún noJe sais qu' t'es pas
Has llegado al final de tu edadEncore rendu au bout d' ton âge

No es fatalC'est pas fatal
Simplemente porque es críticoSimplement parce que c'est critique
Sé que dueleJe sais qu' t'as mal
Quizás soy egocéntricaJe suis peut-être égocentrique

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Pero te lo pidoMais j' te l'demande
Porque séParce que je l' sais
Que no lo superaríaQu' j' m'en r'mettrais pas
No te vayasNe t'en va pas
Todavía no me siento lo suficientemente grandeJ'me sens pas encore assez grande

No lo suficientemente fuertePas assez forte
Para dejarte ir a golpearPour te laisser aller cogner
En la vieja puertaÀ la vieille porte
De una eternidad golosaD'une gourmande éternité
Vuelve a casaReviens chez toi
Y deja que el cielo te ganeEt laisse le ciel te mériter