On m'a fait la haine

Me hicieron odiar

On m'a fait la haine

Tenía que caer sobre míFallait qu'ça tombe sur moi
Tenía que caer, resulta que yo estaba allíFallait qu'ça tombe, il s'trouve que j'étais là
Totalmente sola, toda mujerToute seule, toute femme
Todo yo, solo yoToute moi, rien que moi

Tenía que herir mi cuerpoFallait qu'ça blesse mon corps
Tenía que dejar cicatrices en el bordeFallait qu'ça laisse des cicatrices au bord
Del corazón, del almaDu cœur, de l'âme
Y tú, y túEt toi, et toi

Vienes a decirme que me amasTu viens me dire que tu m'aimes
Dices que me amas de todos modosTu dis que tu m'aimes quand même
Que tienes ganas de acariciarmeQue t'as envie d'me caresser
Que soy hermosa de ver... peroQue je suis belle à regarder... mais

¿Crees que me encontró hermosa?Penses-tu qu'il m'a trouvée belle
El tipo que me arrastró por el callejónLe gars qui m'a traînée dans la ruelle
Que me ensució, castigóQui m'a salie, punie
DimeDis-moi

Cuando te enseñaron a excitarteQuand on t'a appris à bander
¿Te dijeron que podía funcionarEst-ce qu'on t'a dit que ça pouvait marcher
Por sí solo, asíTout seul, comme ça
Por nada... por mí!Pour rien... pour moi !

Y vienes a decirme que me amasEt tu viens me dire que tu m'aimes
Pero ¿me amarías de todos modosMais est-ce que tu m'aimerais quand même
Si nunca te abriera mi habitación, ¿eh?Si je t'ouvrais jamais ma chambre, hein ?
Si nunca te abriera mis piernas...?Si je t'ouvrais jamais mes jambes... ?

Me hicieron odiar; ya no puedo hacer el amorOn m'a fait la haine ; j'peux plus faire l'amour
Me hicieron odiar; perdón, mi amorOn m'a fait la haine ; pardon, mon amour
Me hicieron daño...On m'a fait d'la peine...
Me hicieron odiar; ya no puedo hacer el amorOn m'a fait la haine ; j'peux plus faire l'amour
Me hicieron odiar; perdón, mi amor...On m'a fait la haine ; pardon, mon amour...
Es un golpe duro de aceptarC'est un coup dur à prendre
Pero es difícil de entenderMais c'est dur à comprendre
Siento el cuerpo hecho cenizas, sientoJ'ai comme le corps en cendres, j'ai comme
Ganas de colgarme, y tú... y túEnvie d'me pendre, et toi... et toi

Vienes a decirme que me amasTu viens me dire que tu m'aimes
Vienes a decirme que me amas de todos modosTu viens me dire que tu m'aimes quand même
Y te escucho repetirme que me amasEt je t'écoute me répéter que tu m'aimes
Y volver a decirme que me amas de todos modosEt me redire que tu m'aimes quand même
¿Huelo a odio?... pero me amas...Est-ce que je pue la haine ?... mais tu m'aimes...
Pero me amas de todos modosMais tu m'aimes quand même