Paul-Emile a des fleurs

Paul-Emile tiene flores

Paul-Emile a des fleurs

Dejenla tranquilaLaissez la donc tranquille
Dejenla dormirLaissez la donc dormir
Quiten sus agujasRetirez vos aiguilles
Dejenla irLaissez la donc partir

Es el cielo y sus máquinasC'est l'ciel et vos machines
Que tiran hacia cada ladoQui tirent chacun d'leur bord
Que están ahí obstinadasQui sont là qui s'obstinent
Es a ver quién es el más fuerteC'est à qui sera l'plus fort
Dejenla, se los juroLaissez la donc j'vous jure
Ella es la mejorC'est elle la meilleure
Ella cura mis heridasElle soigne mes blessures
Mejor que un montón de sus doctoresMieux qu'un troupeau de vos docteurs

Dejen de pelearseArrêtez donc d'vous battre
Dejenla morirLaissez la donc mourir
Quiten sus sucias manosRetirer vos salles pattes
Dejen de retenerlaArrêtez de la retenir

Suelten las venasLâchez donc les veines
No es su madreC'est pas votre mère à vous
Quizás ni siquiera la míaC'est pt'être même plus la mienne
Ya no la reconozcoJ'la reconnais plus du tout

Ella ya se sabe de memoriaElle sait déjà par cœur
Todo tipo de poemasToutes sortes de p'tits poèmes
Que terminan con 'Amén'Qui finissent par "Amen"
Debe ver al SeñorFaut bien qu'elle voit l'Seigneur

Desde hace tiempo que se preparaDepuis l'temps qu'elle s'prépare
Para ser hermosa para élPour être belle pour lui
No arruinen su partidaGâchez pas son départ
Si tiene que ser hoySi faut que ce soit pour aujourd'hui

Dejenla tranquilaLaissez la donc tranquille
Dejenla soñarLaissez la donc rêvez
Ella sueña con Paul-EmileElle rêve à Paul-Emile
Estoy convencidaJ'en suis persuadée

Y Dios mío qué tristezaEt bon Dieu quelle tristesse
Vean cómo se aburreVoyez comme elle s'ennuie
De bromas y cariciasDes blagues et des caresses
De su querido Paul-EmileD'son Paul-Emile chéri

Esperen un pocoAttendez donc un peu
No guarden sus agujasRangez pas vos aiguilles
No le hará falta a DiosElle manquera pas à Dieu
Tanto como a su familiaAutant qu'elle manque à sa famille

No la dejen tranquilaN'la laissez pas tranquille
No la dejen apagarseN'la laissez pas s'éteindre
Como conozco a Paul-EmileComme j'connais Paul-Emile
Él irá a reunirse con ellaY'va allez la r'joindre

Pero entonces revívanlaMais ranimez-la donc
Hagan algoMais faîtes donc quelque chose
Inflen sus pulmonesGonflez-lui les poumons
Aumenten sus dosisAugmentez-lui ses doses

Levanten sus párpadosRelevez-lui les paupières
Tiene miedo a la oscuridadElle a la trouille du noir
Despierten a mi pobre madreRéveillez ma pauv'mère
Tendrá pesadillasElle va faire des cauchemars

Golpeen su corazónCognez-lui sur le cœur
Hagan que reaccioneMais faîtes la réagir
Paul-Emile tiene floresPaul-Emile a des fleurs
Quiere regalárselasIl veut les lui offrir