Qu'est c'qu'on va devenir mon homme

¿Qué vamos a ser, mi hombre?

Qu'est c'qu'on va devenir mon homme

Nos hemos permitido tantas nochesOn s'est tant permis d'soirées
Nos hemos prometido tantos añosOn s'est tant promis d'années
Nos hemos cantado tantas tonteríasOn s'est tant chanté de pommes
¿Qué vamos a ser, mi hombre?Qu'est-ce qu'on va devenir mon homme

Nos habíamos imaginadoOn s'était imaginé
Que tal vez con el tiempoQue peut être avec le temps
Nuestras dos manos se desgastaríanNos deux mains se s'raient usées
Se fundirían y se uniríanSe s'raient fondues et soudées

Nos hemos llenado tanto de platosOn s'est tant remplis d'assiette
Nos hemos levantado tantos vasosOn s'est tant levé de verres
Nos hemos calmado tantas rabiasOn s'est tant calmé d'colères
Gritando que éramos tontosEn s'criant qu'on étaient bêtes

Nos hemos permitido tantas fiestasOn s'est tant permis de fêtes
Y nos hemos hecho tantos amigosEt on s'est tant fait d'amis
Sin contar los tête-à-têteSans compter les tête-à-tête
Y los cuerpos a cuerpo en la camaEt les corps-a-corps au lit

¿Qué vamos a ser, mi hombre? {x3}Qu'est c'qu'on va devenir mon homme {x3}

Nos hemos emborrachado tantoOn s'est tant saoulé la gueule
Nos hemos peleado, es ciertoOn s'est engueulé c'est vrai
Pero nunca pensamosMais on ne pensait jamais
Que íbamos a terminar solosQu'on allait finir tout seul
Con reproches por hacerAvec des reproches à faire
Con casi los mismos erroresAvec presque même des torts
Con casi remordimientosAvec presque des remords
Y un sabor amargoEt un arrière-goût amer

Nos hemos dado botellasOn s'est donné des bouteilles
Para nunca abrirA ne jamais déboucher
Pero que abríamos la vísperaMais qu'on débouchait la veille
De la ocasión para celebrarDe l'occasion à fêter

Nos hemos mirado de cercaOn s'est regardé de près
A plena luz del día y nos amábamosAu plein jour et on s'aimait
Amábamos las palabras que quedanOn aimait les mots qui restent
Amábamos los mismos gestosOn aimait les mêmes gestes

¿Qué vamos a ser, mi hombre? {x3}Qu'est c'qu'on va devenir mon homme {x3}

Nos hemos planeado tantos viajesOn s'est tant prévu d'voyages
Ya no pisábamos tierra firmeOn ne portait plus à terre
Nos acostábamos en nubesOn gîtait sur des nuages
O en algunas costasOu bien quelques bords de mer

¿Qué vamos a ser, mi hombre?Qu'est c'qu'on va devenir mon homme
Con nuestros recuerdos íntimosAvec nos souv'nirs intimes
Que habrían hecho a SodomaQui auraient fait Sodome
Y no es solo por la rimaEt c'est pas que pour la rime

Sí, nos prometimos tantoOui on s'est tellement promis
Todo lo que no es realDe tout c'qui n'est pas réel
Que nuestro cielo se ha empañadoQue notre ciel a terni
Nos hemos vuelto infielesOn est dev'nu infidèle

¿Dónde está la torre de Babel?Ou est la tour de Babel
¿Dónde están los que la construyeron?Ou sont ceux qui l'ont construite
No eres tú, no es EiffelC'est pas toi, c'est pas Eiffel
¿Dónde está Dios que lo evito?Ou est Dieu que je l'évite.

Si es él con su torreSi c'est lui avec sa tour
Que ya no quiere que nos entendamosQui n'veut plus que l'on s' comprenne
Si es Dios y su amorSi c'est Dieu et son amour
Que quiere que el nuestro se apagueQui veut qu'le notre s'éteigne

¿Qué vamos a ser, mi hombre?Qu'est c'qu'on va devenir mon homme
¿Qué hemos llegado a ser, mi hombre?Qu'est c'qu'on est devenu mon homme