Roule-moi

Rueda conmigo

Roule-moi

Huele a encierroÇa sent le renfermé
El aire ya respiradoLe déjà respiré
Huele a cuerpo averiadoÇa sent le corps en panne
Huele a vida en lataÇa sent la vie en can

Ambiente de tos secaAmbiance de toux creuse
Sobre el ruido de la aspiradoraSur fond de balayeuse
En el eco del pasilloDans l'écho du couloir
Donde cuelgan batas apenas usadasOù pendent des peignoirs à peine habités

Parece que las paredes destiñenOn dirait que les murs déteignent
O que las mejillas están descoloridasOu que les joues sont délavées
Y todos los cabellos se peinanEt toutes les chevelures se peignent
Al estilo de las almohadasÀ la mode des oreillers

Huele a encierroÇa sent le renfermé
El aire ya respiradoLe déjà respiré
Huele a cuerpo averiadoÇa sent le corps en panne
Huele a vida en lataÇa sent la vie en can

Con muñecas esqueléticasAux poignets squelettiques
Pulseras de plásticoBracelets de plastique
Como una joya de familiaComme un bijou d'famille
De generación en generaciónDe fille en aiguille

Somos montones en el almacénOn est des tas dans l'entrepôt
Con piezas por reemplazarAvec des pièces à remplacer
Y está el hombre de bataEt y a le bonhomme en sarrau
Que dice que está descontinuado, descontinuadoQui dit que c'est discontinué, discontinué

Rueda conmigo mientras estoy débilRoule-moi pendant qu'j'suis faible
Que todos mis músculos cedanQue tous mes muscles cèdent
Mientras crees que me estás ayudandoPendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Mientras crees que me estoy muriendoPendant qu'tu crois qu'je crève
No sabes cómo sueñoTu sais pas comment j'rêve
Con salir por la puerta principalD'sortir par la grande porte
Verás que no estoy muertaTu verras qu'c'est pas morte
Espera un poco a que me levanteAttends un peu qu'j'me lève

Huele a encierroÇa sent le renfermé
El aire ya respiradoLe déjà respiré
Huele a cuerpo averiadoÇa sent le corps en panne
Huele a vida en lataÇa sent la vie en can

Amabilidad estudiadaGentillesse étudiée
No somos bebésOn n'est pas des bébés
Cállate y empuja mi sillaTa gueule et pousse ma chaise
Subimos al 213On monte au 213

Parece que las paredes me aprisionanOn dirait que les murs m'étreignent
¿Es un pasillo o un armario?Est-ce un couloir ou un placard
Es la resignación la que reinaC'est la résignation qui règne
Cuando pasa el desfile de camillas mañana y nocheQuand passe le cortège de brancards matin et soir

Rueda conmigo mientras estoy débilRoule-moi pendant qu'j'suis faible
Que todos mis músculos cedanQue tous mes muscles cèdent
Mientras crees que me estás ayudandoPendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Mientras crees que me estoy muriendoPendant qu'tu crois qu'je crève
No sabes cómo sueñoTu sais pas comment j'rêve
Con salir por la puerta principalD'sortir par la grande porte
Verás que no estoy muertaTu verras qu'c'est pas morte
Espera un poco a que me levanteAttends un peu qu'j'me lève

Rueda conmigo mientras estoy débilRoule-moi pendant qu'j'suis faible
Que todos mis músculos cedanQue tous mes muscles cèdent
Mientras crees que me estás ayudandoPendant qu'tu crois qu'tu m'aides
Mientras crees que me estoy muriendoPendant qu'tu crois qu'je crève
No sabes cómo sueñoTu sais pas comment j'rêve
Con salir por la puerta principalD'sortir par la grande porte
Verás que no estoy muertaTu verras qu'c'est pas morte
Espera un poco a que me levanteAttends un peu qu'j'me lève
No es aquí donde quería terminarC'pas ici qu'j'voulais m'rendre

Ni siquiera vi IrlandaJ'ai même pas vu l'Irlande
No puse un pie en EgiptoPas mis l'pied en Egypte
Espera a que resuciteAttends que j'ressuscite

Espera a que mis pies me llevenAttends que mes pieds m'portent
Verás que no estoy muertaTu verras qu'c'est pas morte
En esta prisión que apestaDans cette prison qui pue
Les daré mi saludoQue j'vous ferai mon salut