Voguer

Navegante

Voguer

Cuando sabes que existeQuand on sait qu' ça existe
Cuando conoces la felicidadQuand on connaît l'bonheur
Todo lo demás parece tristeTout le reste semble triste
Todo lo demás da miedoTout le reste fait peur

Cuando te sumerges ahíQuand on a plongé là
Cuando sientes el frescorQu'on s'est pris la fraîcheur
De golpe, a pleno brazoEn pleine gueule, à plein bras
No quieres estar en otro lugarOn veut plus être ailleurs

Cuando conoces el cieloQuand on connaît le ciel
Visto desde abajo, desde el marVu d'en bas, vu d' la mer
Cuando te cubres de sal gruesaQuand on s' poudre au gros sel
Bajo el látigo del gran aireSous le fouet du grand air

Cuando sabes lo bueno que esQuand on sait comme c'est bon
Limpiar la menteD'se nettoyer l'esprit
A pleno viento, en la cubiertaEn plein vent, sur le pont
De un paraíso flotanteD'un flottant paradis

{Estribillo:}{Refrain:}
Uno piensa que le gustaríaOn s'dit qu'on aimerait bien
Tomarlos ahíSe les prendre là
Nuestros pequeños pies marinerosNos petits pieds marins
Y nuestro corazón loco de alegríaEt not'coeur fou d'joie

Uno piensa que le gustaríaOn s'dit qu'on voudrait bien
Nunca regresarNe jamais rev'nir
Navegar hasta el finalVoguer jusqu'à la fin
NavegarVoguer

Cuando sales de la ciudadQuand on sort de la ville
Donde el estrés nos aplastaOù le stress nous écrase
Y te encuentras, tranquiloQu'on s' retrouve, tranquille
En esa cosa turquesaSur cette chose turquoise

Que no es demasiado tímidaQui n'est pas trop farouche
Que tiene escalofríos en la espaldaQui a des frissons dans l'dos
Tan pronto como tocaAussitôt que la touche
El vientre de un barcoLe ventre d'un bateau

Yo pensaba que las velasMoi, j'croyais que les voiles
Solo servían para las monjasÇa n'servait qu'aux bonnes soeurs
O para las novias que lloranOu qu'aux mariées qui chialent
Con su ramo de floresAvec leur bouquet d'fleurs

No creía que pudieraJ'croyais pas qu'ça pouvait
Hacernos deslizar más lejosNous faire glisser plus loin
Que esas horrores que prometemosQu'ces horreurs qu'on s'promet
Y que llevan a la tristezaEt qui mènent au chagrin

{Estribillo:}{Refrain:}
Me digo que me gustaríaJ'me dis qu'j'aimerais bien
Tomarlos ahíMe les prendre là
Mis pequeños pies marinerosMes petits pieds marins
Y mi corazón loco de alegríaEt mon coeur fou d'joie

Me digo que me gustaríaJ'me dis que j'voudrais bien
Nunca regresarNe jamais rev'nir
Navegar hasta el finalVoguer jusqu'à la fin

Vivo de agua fresca y calasJ'vis d'eau fraîche et de criques
Conozco la felicidadJe connais le bonheur
Tengo a alguien magníficoJ'ai quelqu'un d'magnifique
Al timón de mi corazónA la barre de mon coeur

Afortunadamente, me sumergíHeureusement, j'ai plongé
Sentí su frescorJ'me suis pris sa fraîcheur
De golpe, y eso es todoEn pleine gueule et, ça y est
No quiero estar en otro lugarJe n'veux plus être ailleurs

{Estribillo:}{Refrain:}
Ya que conozco el cieloPuisque j'connais le ciel
Visto desde el fondo de sus brazosVu du fond d'ses bras
Ya que la vida solo es hermosaPuisque la vie n'est belle
Desde ese viajeQue depuis ce voyage-là

Me digo que me gustaríaJ'me dis que j'voudrais bien
Nunca regresarNe jamais rev'nir
Navegar hasta el finalVoguer jusqu'à la fin
Navegar y luego morirVoguer puis mourir