Ma Berceuse

Meine Wiegenlied

Ma Berceuse

Ich bin immer an deiner SeiteJ'suis toujours à tes cotés
Die Erste, die dir zuhörtLa première à t'écouter
Selbst wenn deine Worte falsch klingenMême si tes mots sonne faux
Wollte nicht glauben, dass du mich belügstJ'voulais pas croire que tu m'mentais
In meinen Augen bist du ein HeldÀ mes yeux c'est un héro
Doch in Wirklichkeit bist du ein NichtsMais en vrai c'est un zéro
Ich sah das Leben rosarotJ'voyais la vie en rose
Doch du hast alles ruiniertMais il a tout gaché

Er erzählt GeschichtenIl raconte d'la flûte
Wollte mich tanzen lassen wie eine KobraVoulait m'faire danser comme un cobra
Er wird mich nie wiedersehenIl me reverra plus
Auch wenn ich mich in seinen Armen wohlfühlteMême si j'étais bien dans ses bras
Er hat alles zerbrochen, ich hab genugIl a tout casser, y en a assez
Die Vergangenheit ist die VergangenheitLe passé c'est le passé
Doch ich kann nicht mehr einfach so darüber hinwegsehenMais j'peux plus laisser passer

All diese FehlerToutes ses erreurs
Ich glaubte, er sei der perfekte MannJ'croyais qu'c'était l'homme parfait
Ich dachte, ich kenne ihn in- und auswendigJ'pensais le connaitre par cœur
All seine Lügen wiegten uns, haben mich gewiegtTous ses mensonges nous berçaient, m'ont bercés

Er sagte: Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Du weißt, Mädchen wie dich, die kann man leicht verzaubernTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Er sagte: Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Du weißt, Mädchen wie dich, die habe ich alle verzaubertTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Er hat mich hypnotisiert, hypnotisiertIl m'a hypnotisé, hypnotisé
Versprechen von Heiratsanträgen, die nie wahr wurdenDes promesses de mariage jamais concrétisées
Worte, Worte, Worte, WorteParoles paroles, paroles paroles
Wir beide in einem Film und ich spielte die falsche RolleNous deux dans un film et j'ai joué l'mauvais rôle

Ich bin in die Falle getapptJ'suis tombée dans l'panneau
Ich, die dachte, ich sei paranoidMoi qui croyais être parano'
Die schönen Worte sind nur WorteLes belles paroles ne sont que des mots
Die schließlich weggeflogen sindQui ont fini par s'envoler

All diese FehlerToutes ses erreurs
Ich glaubte, er sei der perfekte MannJ'croyais qu'c'était l'homme parfait
Ich dachte, ich kenne ihn in- und auswendigJ'pensais le connaitre par cœur
All seine Lügen wiegten uns, haben mich gewiegtTous ses mensonges nous berçaient, m'ont bercés

Er sagte: Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Du weißt, Mädchen wie dich, die kann man leicht verzaubernTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Er sagte: Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Du weißt, Mädchen wie dich, die habe ich alle verzaubertTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

In meinen tiefsten Schlaf, hat er meine Erinnerung beschämtDans mes sommeils les plus profonds, il a honté ma mémoire
Ist er der Mann meiner Träume oder ein Albtraum?Est-ce l'homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Ich spiele taub, doch ich werde von seinem Glauben geleitetJe fais la sourde oreille mais j'suis guidée par sa foi
Ist er der Mann meiner Träume oder ein Albtraum?Est-ce l'homme de mes rêves ou bien un cauchemar?

Er sagte: Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Du weißt, Mädchen wie dich, die kann man leicht verzaubernTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Er sagte: Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Du weißt, Mädchen wie dich, die habe ich alle verzaubertTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Er sagte: Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneDors ma bella, dors ma bella
Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneDors ma bella, dors ma bella
Schlaf, meine Schöne, schlaf, meine SchöneDors ma bella, dors ma bella