Ma Berceuse

Mijn Wiegelied

Ma Berceuse

Ik ben altijd aan je zijdeJ'suis toujours à tes cotés
De eerste die naar je luistertLa première à t'écouter
Ook al klinken je woorden valsMême si tes mots sonne faux
Ik wilde niet geloven dat je me bedrogJ'voulais pas croire que tu m'mentais
In mijn ogen ben je een heldÀ mes yeux c'est un héro
Maar in werkelijkheid ben je een nulMais en vrai c'est un zéro
Ik zag het leven in rozeJ'voyais la vie en rose
Maar je hebt alles verpestMais il a tout gaché

Je vertelt onzinIl raconte d'la flûte
Wilde me laten dansen als een cobraVoulait m'faire danser comme un cobra
Je ziet me nooit meer terugIl me reverra plus
Ook al voelde ik me goed in je armenMême si j'étais bien dans ses bras
Je hebt alles kapotgemaakt, ik heb er genoeg vanIl a tout casser, y en a assez
Het verleden is het verledenLe passé c'est le passé
Maar ik kan het niet langer negerenMais j'peux plus laisser passer

Al die foutenToutes ses erreurs
Ik dacht dat je de perfecte man wasJ'croyais qu'c'était l'homme parfait
Ik dacht je van binnen en van buiten te kennenJ'pensais le connaitre par cœur
Al je leugens wiegden ons, hebben me gewiegdTous ses mensonges nous berçaient, m'ont bercés

Hij zei: Slaap mijn schat, slaap mijn schatIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Je weet dat meisjes zoals jij, makkelijk te betoveren zijnTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Hij zei: Slaap mijn schat, slaap mijn schatIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Je weet dat meisjes zoals jij, ik heb ze allemaal betoverdTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Hij heeft me gehypnotiseerd, gehypnotiseerdIl m'a hypnotisé, hypnotisé
Belofte van een huwelijk die nooit is waargemaaktDes promesses de mariage jamais concrétisées
Woorden woorden, woorden woordenParoles paroles, paroles paroles
Wij twee in een film en ik speelde de verkeerde rolNous deux dans un film et j'ai joué l'mauvais rôle

Ik viel in de valJ'suis tombée dans l'panneau
Ik die dacht dat ik paranoïde wasMoi qui croyais être parano'
De mooie woorden zijn slechts woordenLes belles paroles ne sont que des mots
Die uiteindelijk zijn weggevlogenQui ont fini par s'envoler

Al die foutenToutes ses erreurs
Ik dacht dat je de perfecte man wasJ'croyais qu'c'était l'homme parfait
Ik dacht je van binnen en van buiten te kennenJ'pensais le connaitre par cœur
Al je leugens wiegden ons, hebben me gewiegdTous ses mensonges nous berçaient, m'ont bercés

Hij zei: Slaap mijn schat, slaap mijn schatIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Je weet dat meisjes zoals jij, makkelijk te betoveren zijnTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Hij zei: Slaap mijn schat, slaap mijn schatIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Je weet dat meisjes zoals jij, ik heb ze allemaal betoverdTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

In mijn diepste dromen heeft hij mijn geheugen beschaamdDans mes sommeils les plus profonds, il a honté ma mémoire
Is hij de man van mijn dromen of een nachtmerrie?Est-ce l'homme de mes rêves ou bien un cauchemar?
Ik doe alsof ik het niet hoor maar ik word geleid door zijn geloofJe fais la sourde oreille mais j'suis guidée par sa foi
Is hij de man van mijn dromen of een nachtmerrie?Est-ce l'homme de mes rêves ou bien un cauchemar?

Hij zei: Slaap mijn schat, slaap mijn schatIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Je weet dat meisjes zoals jij, makkelijk te betoveren zijnTu sais les filles comme toi, c'est facile à envoûter
Hij zei: Slaap mijn schat, slaap mijn schatIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Je weet dat meisjes zoals jij, ik heb ze allemaal betoverdTu sais les filles comme toi, j'les ai toutes ensorcelées

Hij zei: Slaap mijn schat, slaap mijn schatIl m'a dit: Dors ma bella, dors ma bella
Slaap mijn schat, slaap mijn schatDors ma bella, dors ma bella
Slaap mijn schat, slaap mijn schatDors ma bella, dors ma bella
Slaap mijn schat, slaap mijn schatDors ma bella, dors ma bella