Pollen (All Women)

Polen (Todas Las Mujeres)

Hey!!Hey!!
Listen to me in silenceEscúchame en silencio
This is a good momentEste es un buen momento
To open up your feelingsPara abrir los sentimientos
I’m the feminine side in your brainSoy el lado femenino en tu cerebro
I’m the consciousness of many millenniaSoy la conciencia de muchos milenios

Hey!!Hey!!
I’m the ones who dance aloneSoy las que bailan solas
In Chile and ArgentinaEn Chile y Argentina
Waiting for justiceEsperando la justicia
I’m that girl you assaulted on the cornerSoy esa niña que violaste en una esquina
My name is Rigoberta and I’m FridaMe llamo Rigoberta y me llamo Frida
Think with your neuronsPiensa con las neuronas
And not with your hormonesY no con las hormonas

I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m the pollen that gives you lifeSoy el polen que te da la vida

I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m the pollen that gives you lifeSoy el polen que te da la vida

ShhShh
I’m your little daughterSoy tu pequeña hija
Who climbed onto your kneesQue se ha subido a tus rodillas
And fell asleepY se quedó dormida

I’m the mother who wraps you upSoy la madre que te arropa
I’m the sister who scolds youSoy la hermana que te riñe
I’m the friend who listensSoy la amiga que te escucha
I’m the girl who loves youSoy la chica que te ama
Don’t break me, don’t deceive meNo me rompas, no me engañes

Bring your sensesAcerca tus sentidos
To everything I sayA todo lo que digo
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m the pollen that gives you lifeSoy el polen que te da la vida

I’m the lesbianSoy la lesbiana
Who breaks the moldQue rompe los esquemas
Because in the face of lifePorque frente a la vida
Always embraces her partnerSiempre abraza a su pareja
I’m that nerdSoy esa ¨nerd¨
You despise in schoolQue desprecias en la escuela
Because she’s smartPorque es inteligente
And doesn’t have nice legsY no tiene buenas piernas
I’m the wifeYo soy la esposa
Who sometimes without wordsQue a veces sin palabras
You hit and mistreatGolpeas y maltratas
Because you feel like itPorque se te da la gana
I’m the one who crossesSoy la que cruza
Illegally through TijuanaClandestina por Tijuana
Driven by hungerMovida por el hambre
By war and by moneyPor la guerra y por la plata
I’m not just a vaginaNo soy una vagina
I’m someone and I’m aliveSoy alguien y estoy viva

Bring your sensesAcerca tus sentidos
To everything I sayA todo lo que digo

I’m all the womenSoy todas la mujeres
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m all the womenSoy todas las mujeres
I’m the pollen that gives you lifeSoy el polen que te da la vida