Polen (Todas Las Mujeres)

Pollen (All the Women)

Polen (Todas Las Mujeres)

Hey!!Hey!!
Listen to me in silenceEscúchame en silencio
This is a good momentEste es un buen momento
To open up feelings,Para abrir los sentimientos,
I am the feminine side in your brain,Soy el lado femenino en tu cerebro,
I am the conscience of many millennia.Soy la conciencia de muchos milenios.
Hey!!Hey!!
I am the ones who dance aloneSoy las que bailan solas
In Chile and ArgentinaEn chile y argentina
Waiting for justice,Esperando la justicia,
I am that girl you raped in a cornerSoy esa niña que violaste en una esquina
My name is Rigoberta and my name is Frida.Me llamo rigoberta y me llamo frida.
Think with neuronsPiensa con las neuronas
And not with hormones.Y no con las hormonas.

I am all the women,Soy todas la mujeres,
I am all the women,Soy todas las mujeres,
I am all the women,Soy todas las mujeres,
I am the pollen that gives you life...Soy el polen que te da la vida...

I am all the women,Soy todas la mujeres,
I am all the women,Soy todas las mujeres,
I am all the women,Soy todas las mujeres,
I am the pollen that gives you life...Soy el polen que te da la vida...

Shhh...Shhh...
I am your little daughterSoy tu pequeña hija
Who climbed onto your kneesQue se ha subido a tus rodillas
And fell asleepY se quedó dormida

I am the mother who tucks you in,Soy la madre que te arropa,
I am the sister who scolds you,Soy la hermana que te riñe,
I am the friend who listens to you,Soy la amiga que te escucha,
I am the girl who loves you,Soy la chica que te ama,
Don't break me, don't deceive meNo me rompas,no me engañes

Bring your sensesAcerca tus sentidos
To everything I say. I am all the women,A todo lo que digo.soy todas la mujeres,
I am all the women,Soy todas las mujeres,
I am all the women,Soy todas las mujeres,
I am the pollen that gives you life...Soy el polen que te da la vida...
I am the lesbianSoy la lesbiana
Who breaks the moldQue rompe los esquemas
Because in the face of lifePorque frente a la vida
She always embraces her partner.Siempre abraza a su pareja.
I am that 'nerd'Soy esa ¨nerd¨
You despise in schoolQue desprecias en la escuela
Because she is intelligentPorque es inteligente
And doesn't have nice legs.Y no tiene buenas piernas.
I am the wifeYo soy la esposa
That sometimes without wordsQue a veces sin palabras
You hit and mistreatGolpeas y maltratas
Just because you feel like it.Porque se te da la gana.
I am the one who crossesSoy la que cruza
Clandestinely through TijuanaClandestina por tijuana
Driven by hungerMovida por el hambre
By war and by money.Por la guerra y por la plata.
I am not just a vaginaNo soy una vagina
I am someone and I am alive.Soy alguien y estoy viva.

Bring your sensesAcerca tus sentidos
To everything I say.A todo lo que digo.

I am all the women,Soy todas la mujeres,
I am all the women,Soy todas las mujeres,
I am all the women,Soy todas las mujeres,
I am the pollen that gives you lifeSoy el polen que te da la vida