Polen (Alle Vrouwen)

Polen (Todas Las Mujeres)

Hey!!Hey!!
Luister naar me in stilteEscúchame en silencio
Dit is een goed momentEste es un buen momento
Om je gevoelens te openen,Para abrir los sentimientos,
Ik ben de vrouwelijke kant in je hoofd,Soy el lado femenino en tu cerebro,
Ik ben het bewustzijn van vele millennia.Soy la conciencia de muchos milenios.
Hey!!Hey!!
Ik ben degene die alleen danstSoy las que bailan solas
In Chili en ArgentiniëEn chile y argentina
Wachtend op gerechtigheid,Esperando la justicia,
Ik ben dat meisje dat je op een hoek hebt verkrachtSoy esa niña que violaste en una esquina
Ik heet Rigoberta en ik heet Frida.Me llamo rigoberta y me llamo frida.
Denk met je hersenenPiensa con las neuronas
En niet met je hormonen.Y no con las hormonas.

Ik ben alle vrouwen,Soy todas la mujeres,
Ik ben alle vrouwen,Soy todas las mujeres,
Ik ben alle vrouwen,Soy todas las mujeres,
Ik ben het polen dat je leven geeft...Soy el polen que te da la vida...

Ik ben alle vrouwen,Soy todas la mujeres,
Ik ben alle vrouwen,Soy todas las mujeres,
Ik ben alle vrouwen,Soy todas las mujeres,
Ik ben het polen dat je leven geeft...Soy el polen que te da la vida...

Shhh...Shhh...
Ik ben je kleine dochterSoy tu pequeña hija
Die op je knieën is geklommenQue se ha subido a tus rodillas
En in slaap is gevallen.Y se quedó dormida

Ik ben de moeder die je omarmt,Soy la madre que te arropa,
Ik ben de zus die je berispt,Soy la hermana que te riñe,
Ik ben de vriendin die naar je luistert,Soy la amiga que te escucha,
Ik ben het meisje dat van je houdt,Soy la chica que te ama,
Breek me niet, bedrog me niet.No me rompas,no me engañes

Breng je zintuigenAcerca tus sentidos
Naar alles wat ik zeg. Ik ben alle vrouwen,A todo lo que digo.soy todas la mujeres,
Ik ben alle vrouwen,Soy todas las mujeres,
Ik ben alle vrouwen,Soy todas las mujeres,
Ik ben het polen dat je leven geeft...Soy el polen que te da la vida...
Ik ben de lesbienneSoy la lesbiana
Die de normen doorbreektQue rompe los esquemas
Want tegenover het levenPorque frente a la vida
Omarmt ze altijd haar partner.Siempre abraza a su pareja.
Ik ben die 'nerd'Soy esa ¨nerd¨
Die je op school verachtQue desprecias en la escuela
Omdat ze slim isPorque es inteligente
En geen mooie benen heeft.Y no tiene buenas piernas.
Ik ben de vrouwYo soy la esposa
Die soms zonder woordenQue a veces sin palabras
Wordt geslagen en mishandeldGolpeas y maltratas
Omdat jij dat wilt.Porque se te da la gana.
Ik ben degene die clandestienSoy la que cruza
Door Tijuana kruistClandestina por tijuana
Gedreven door hongerMovida por el hambre
Door oorlog en door geld.Por la guerra y por la plata.
Ik ben geen vaginaNo soy una vagina
Ik ben iemand en ik ben levend.Soy alguien y estoy viva.

Breng je zintuigenAcerca tus sentidos
Naar alles wat ik zeg.A todo lo que digo.

Ik ben alle vrouwen,Soy todas la mujeres,
Ik ben alle vrouwen,Soy todas las mujeres,
Ik ben alle vrouwen,Soy todas las mujeres,
Ik ben het polen dat je leven geeft.Soy el polen que te da la vida