Pollen (Toutes les Femmes)

Polen (Todas Las Mujeres)

Hey!!Hey!!
Écoute-moi en silenceEscúchame en silencio
C'est un bon momentEste es un buen momento
Pour ouvrir les sentiments,Para abrir los sentimientos,
Je suis le côté féminin de ton cerveau,Soy el lado femenino en tu cerebro,
Je suis la conscience de nombreux millénaires.Soy la conciencia de muchos milenios.
Hey!!Hey!!
Je suis celles qui dansent seulesSoy las que bailan solas
Au Chili et en ArgentineEn chile y argentina
Attendant la justice,Esperando la justicia,
Je suis cette fille que tu as violée dans un coinSoy esa niña que violaste en una esquina
Je m'appelle Rigoberta et je m'appelle Frida.Me llamo rigoberta y me llamo frida.
Pense avec tes neuronesPiensa con las neuronas
Et pas avec tes hormones.Y no con las hormonas.

Je suis toutes les femmes,Soy todas la mujeres,
Je suis toutes les femmes,Soy todas las mujeres,
Je suis toutes les femmes,Soy todas las mujeres,
Je suis le pollen qui te donne la vie...Soy el polen que te da la vida...

Je suis toutes les femmes,Soy todas la mujeres,
Je suis toutes les femmes,Soy todas las mujeres,
Je suis toutes les femmes,Soy todas las mujeres,
Je suis le pollen qui te donne la vie...Soy el polen que te da la vida...

Chut...Shhh...
Je suis ta petite filleSoy tu pequeña hija
Qui s'est installée sur tes genouxQue se ha subido a tus rodillas
Et qui s'est endormie.Y se quedó dormida

Je suis la mère qui te couvre,Soy la madre que te arropa,
Je suis la sœur qui te gronde,Soy la hermana que te riñe,
Je suis l'amie qui t'écoute,Soy la amiga que te escucha,
Je suis la fille qui t'aime,Soy la chica que te ama,
Ne me brise pas, ne me trompe pas.No me rompas,no me engañes

Approche tes sensAcerca tus sentidos
De tout ce que je dis. Je suis toutes les femmes,A todo lo que digo.soy todas la mujeres,
Je suis toutes les femmes,Soy todas las mujeres,
Je suis toutes les femmes,Soy todas las mujeres,
Je suis le pollen qui te donne la vie...Soy el polen que te da la vida...
Je suis la lesbienneSoy la lesbiana
Qui brise les schémasQue rompe los esquemas
Parce qu'en face de la viePorque frente a la vida
Elle embrasse toujours sa partenaire.Siempre abraza a su pareja.
Je suis cette "nerd"Soy esa ¨nerd¨
Que tu méprises à l'écoleQue desprecias en la escuela
Parce qu'elle est intelligentePorque es inteligente
Et n'a pas de belles jambes.Y no tiene buenas piernas.
Je suis l'épouseYo soy la esposa
Que parfois sans motsQue a veces sin palabras
Tu frappes et maltraitesGolpeas y maltratas
Parce que ça te chante.Porque se te da la gana.
Je suis celle qui traverseSoy la que cruza
Clandestinement par TijuanaClandestina por tijuana
Mue par la faimMovida por el hambre
Par la guerre et par l'argent.Por la guerra y por la plata.
Je ne suis pas un vaginNo soy una vagina
Je suis quelqu'un et je suis vivante.Soy alguien y estoy viva.

Approche tes sensAcerca tus sentidos
De tout ce que je dis.A todo lo que digo.

Je suis toutes les femmes,Soy todas la mujeres,
Je suis toutes les femmes,Soy todas las mujeres,
Je suis toutes les femmes,Soy todas las mujeres,
Je suis le pollen qui te donne la vie.Soy el polen que te da la vida