Pollen (Toutes les femmes)

Polen (Todas Las Mujeres)

Hé!!Hey!!
Écoutez-moi en silenceEscúchame en silencio
C'est le bon momentEste es un buen momento
Pour libérer ses sentimentsPara abrir los sentimientos
Je suis la part féminine de ton cerveauSoy el lado femenino en tu cerebro
Je suis la conscience de plusieurs millénairesSoy la conciencia de muchos milenios

Hé!!Hey!!
Je suis celui qui danse seulSoy las que bailan solas
Au Chili et en ArgentineEn Chile y Argentina
En attendant justiceEsperando la justicia
Je suis la fille que tu as violée dans un coinSoy esa niña que violaste en una esquina
Je m'appelle Rigoberta et je m'appelle FridaMe llamo Rigoberta y me llamo Frida
Pensez avec vos neuronesPiensa con las neuronas
Et pas avec des hormonesY no con las hormonas

Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis le pollen qui te donne la vieSoy el polen que te da la vida

Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis le pollen qui te donne la vieSoy el polen que te da la vida

ChutShh
Je suis ta petite filleSoy tu pequeña hija
Cela vous a mis à genouxQue se ha subido a tus rodillas
Et elle s'endormitY se quedó dormida

Je suis la mère qui te bordeSoy la madre que te arropa
Je suis la sœur qui te grondeSoy la hermana que te riñe
Je suis l'ami qui t'écouteSoy la amiga que te escucha
Je suis la fille qui t'aimeSoy la chica que te ama
Ne me brise pas, ne me trompe pasNo me rompas, no me engañes

Rapprochez vos sensAcerca tus sentidos
À tout ce que je disA todo lo que digo
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis le pollen qui te donne la vieSoy el polen que te da la vida

Je suis lesbienneSoy la lesbiana
Cela sort des sentiers battusQue rompe los esquemas
Parce que face à la viePorque frente a la vida
Il embrasse toujours son partenaireSiempre abraza a su pareja
Je suis ce « nerdSoy esa ¨nerd¨
Qu'est-ce que tu détestes à l'école ?Que desprecias en la escuela
Parce qu'il est intelligentPorque es inteligente
Et elle n'a pas de belles jambesY no tiene buenas piernas
Je suis l'épouseYo soy la esposa
Parfois sans motsQue a veces sin palabras
Vous frappez et maltraitezGolpeas y maltratas
Parce que tu en as enviePorque se te da la gana
Je suis celui qui traverseSoy la que cruza
Clandestin via TijuanaClandestina por Tijuana
Poussé par la faimMovida por el hambre
Pour la guerre et pour l'argentPor la guerra y por la plata
Je ne suis pas un vaginNo soy una vagina
Je suis quelqu'un et je suis vivantSoy alguien y estoy viva

Rapprochez vos sensAcerca tus sentidos
À tout ce que je disA todo lo que digo

Je suis toutes les femmesSoy todas la mujeres
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis toutes les femmesSoy todas las mujeres
Je suis le pollen qui te donne la vieSoy el polen que te da la vida