Courageuse

Valiente

Courageuse

Todos los días ella trabaja, ella trabajaTous les jours elle bosse, elle bosse
Es ella quien debe alimentar a los chicosC'est elle qui doit nourrir les gosses
Proteger a sus hermanos y hermanasMettre à l'abri ses frères et sœurs
No es su madre, pero es casi lo mismoC'est pas leur mère mais c'est tout comme
Ella se esfuerza por darlo todoElle se démène pour tout donner
Nunca deja que el refri se queje (nunca)Elle ne laisse jamais le frigo bouder (jamais)
Solo en ella se puede confiar (siempre)Y a que sur elle qu'on peut compter (toujours)
Ella cuida de los suyos, así que no te metasElle protège tous les siens, donc faut pas toucher
Ella deja de lado toda su vidaElle met de côté toute sa vie
No se da cuenta de que está envejeciendoElle ne voit pas qu'elle prend de l'âge
Es por su familia que se sacrificaC'est pour sa famille qu'elle sacrifie
No le hablen de matrimonio, noNe lui parlez pas de mariage, non
No le importa la vida socialPas de vie sociale, elle s'en fiche
Lo esencial es sobrevivir, no ser ricaL'essentiel, c'est de survivre, pas d'être riche
Aunque su pequeño corazón esté vacíoMême si son petit cœur est vide
Solo sueña con vivir un poco libreElle rêve juste de vivre un peu libre

Valientes, estamos dedicadasCourageuses, on est dévouées
Un poco sensibles, pero solas, podemos ser pilaresUn peu sensibles mais toutes seules, on peut être des piliers
Oh, misteriosas, pero tan atentasOh, mystérieuses, mais tellement attentionnées
Sin nosotras, la vida no sería la mismaSans nous, la vie n'serait pas la même
Sin nosotras, la vida no sería la mismaSans nous, la vie n'serait pas la même

Cuando la crisis llama a la puertaQuand la hess frappe à la porte
No entra en pánico, se mantiene fuerteElle panique pas, elle reste forte
Sale al amanecer cuando todos duermenElle sort à l'aube quand tout le monde dort
Regresa tarde cuando todos duermenElle rentre tard quand tout le monde dort
A los ojos de su madre, es oroAux yeux de sa mère, c'est de l'or
Así alimenta su corazónC'est comme ça qu'elle alimente son cœur
Descansará cuando esté muertaElle s'reposera quand elle sera morte
Pero bueno, su familia es primeroMais bon, c'est sa famille d'abord

Se imagina la vida de ensueñoElle s'imagine la vie de rêve
De estación en estación en el metroDe station en station dans le métro
Pero solo trabaja duro, sin tregua (no, sin tregua)Mais rien qu'elle charbonne, pas de trêve (non, pas de trêve)
Metro, trabajo, sin dormir, ohMétro, boulot, pas de dodo, oh
Ella se las arregla sola, sin problemaElle gère toute seule, pas de problème
No, no se cuenta cuando se amaNon, on compte pas quand on aime
Trabaja duro toda la semanaTaf-taf dur toute la semaine
Fuerza a todas mis hermanas que se esfuerzanForce à toutes mes sœurs qui se démènent

Valientes, estamos dedicadasCourageuses, on est dévouées
Un poco sensibles, pero solas, podemos ser pilaresUn peu sensibles mais toutes seules, on peut être des piliers
Oh, misteriosas, pero tan atentasOh, mystérieuses, mais tellement attentionnées
Sin nosotras, la vida no sería la mismaSans nous, la vie n'serait pas la même
Sin nosotras, la vida no sería la mismaSans nous, la vie n'serait pas la même