Dixieland You Will Never Die

Dixieland Nunca Morirás

Dixieland You Will Never Die

Las persianas están agrietadas y secas ahora,The shutters are cracked and dry now,
Y el techo deja que la lluvia se filtre;And the roof lets the rain seep in;
Las viejas cuatro paredes están listas para caer,The old four walls are ready to fall,
Y el letrero dice, 'Esta Casa Condenada'.And the sign reads, "This House Condemned."

Una vez una poderosa plantación,Once a mighty plantation,
Cuando una nación estaba en guerra;When a nation was at war;
Cuando las madres rezaban por los hijos que se iban,When mothers prayed for sons that went away,
Y lloraban por los que nunca regresaban.And cried for ones that came back no more.

Pero oh, si esta casa pudiera hablar, Señor,But oh, if this house could talk, Lord,
De los últimos días de Dixieland;Of Dixieland's final days;
Antes de que la derriben, antes de que golpee el suelo,Before they tear her down, before she hits the ground,
Apuesto a que esto es lo que diría:I'll bet this is what she would say:

Temprano en una helada mañana, levantaron mis vigas y nací;Early on one frosty morn, they raised my timbers and I was born;
Señor, recuerdo el día;Lord, I remember the day;
El poderoso roble se convirtió en mi alma, el amanecer del Delta me mantuvo del frío,The mighty oak became my soul, the Delta dawn kept me from the cold,
Señor, Señor, mira hacia otro lado.Lord, Lord, look away.

He visto la historia, a Robert E. Lee, y a Johnny Reb mantener la cabeza en alto;I've seen history, Robert E. Lee, and Johnny Reb hold his head up high;
Pueden derribarme, derribarme, derribarme,They can tear me down, down, down,
Pero Dixieland, nunca morirás.But Dixieland, you will never die.

La puerta del jardín está oxidada,The garden gate is rusty,
Y el pozo está polvoriento y seco;And the well's dusty and dry;
Los árboles de magnolia se mecen en la brisa,The magnolia trees are swayin' in the breeze,
Como si bajaran la cabeza y lloraran.As if to hang their heads and cry.

El salón de baile está tranquilo y vacío,The ballroom is quiet and empty,
Donde solían tocar las bandas;Where the bands once used to play;
Y los campos de batalla están en reposo y silencio,And the battlefields are resting and still,
Con los fantasmas del azul y el gris.With the ghosts of the blue and the gray.

Esta casa lo ha visto todo, Señor,This house has seen it all, Lord,
Mientras el tiempo seguía avanzando;As time kept marching on;
Pero apuesto a que estas paredes pueden recordarBut I'll bet these walls can recall
Una historia propia.A story all their own.

He visto al Rey Algodón tocar el cielo, y barcos de vapor pasar,I've seen King Cotton touch the sky, and riverboats floatin' by,
En camino a Nueva Orleans;On their way to New Orleans;
He inclinado con personas erguidas, con sus espaldas apoyadasI've bowed with people standin' tall, with their backs pushed up
contra la pared,against the wall,
Sobreviviendo con esperanzas y sueños.Getting' by on hopes and dreams.

He visto a las damas sureñas _____ ____ ___I've seen southern belles _____ ____ ___
Y ________ con la cabeza en alto,And ________ with their heads held high,
Pueden derribarme, derribarme, derribarme,They can tear me down, down, down,
Pero Dixieland, nunca morirás.But Dixieland, you will never die.

Dixieland, nunca morirás.Dixieland, you will never die.