Les Yeux Fermés

Die geschlossenen Augen

Les Yeux Fermés

Wenn ich mich ein wenig zu weit wageSi je m'aventure un peu trop
Verliere ich, was ich über mich wussteJe perds ce que j'ai su de moi
Wenn die Worte aus deinem Mund kommenSi de ta bouche viennent les mots
Gebe ich mich dir dann hinJe m'abandonne alors à toi
Er fragt mich: Wer ist schuld?Il me demande: À qui la faute?
Du hast nie etwas über mich gewusstTu n'a jamais rien su de moi
Aber er hatte FehlerMais il a eu défauts
Weiß ich nicht, wie ich mich selbst lieben kann?Est-ce que je ne saurais m'aimer moi?

Du bist das Gold meines Körpers in regnerischen ErinnerungenTu est l'or de mon corps en souvenir pluvieux
Ich verschlinge dich noch mehr, wenn ich die Augen schließeJe te dévore mieux encore en fermant les yeux
Wenn ich Unrecht habe, oh, flehe ich, dass wir zu zweit bleibenSi j'ai tord oh j'implore pour qu'on reste deux
Und wenn du glaubst, sag es mir, dass uns noch etwas bleibtEt si tu crois dis le moi qu'il nous reste un peu
Von zarten Tränen, die wir am Tag des Abschieds vergießenDe tendres larmes à verser le jour des adieux
Ich weiß nicht, ich weiß nicht mehr, was du von mir willstJe ne sais pas, je ne sais plus ce que de moi tu veux

Die Augen für immer geschlossenLes yeux fermés pour de bon
Wo bist du, wenn ich dich brauche?Où est-tu quand j'ai besoin de toi?
Wenn ich sie öffne, bricht alles zusammenSi je les ouvre tout s'effondre
Es gibt nur noch dich, die ich seheIl n'y a plus que toi que je vois

Du bist das Gold meines Körpers in regnerischen ErinnerungenTu est l'or de mon corps en souvenir pluvieux
Ich verschlinge dich noch mehr, wenn ich die Augen schließeJe te dévore mieux encore en fermant les yeux
Wenn ich Unrecht habe, oh, flehe ich, dass wir zu zweit bleibenSi j'ai tord oh j'implore pour qu'on reste deux
Und wenn du glaubst, sag es mir, dass uns noch etwas bleibtEt si tu crois dis le moi qu'il nous reste un peu
Von zarten Tränen, die wir am Tag des Abschieds vergießenDe tendres larmes à verser le jour des adieux
Ich weiß nicht, ich weiß nicht mehr, was du von mir willstJe ne sais pas, je ne sais plus ce que de moi tu veux