Les Yeux Fermés

Met Gesloten Ogen

Les Yeux Fermés

Als ik me iets te ver waagSi je m'aventure un peu trop
Verlies ik wat ik van mezelf wistJe perds ce que j'ai su de moi
Als de woorden uit jouw mond komenSi de ta bouche viennent les mots
Geef ik me dan aan jou overJe m'abandonne alors à toi
Hij vraagt me: Wie is de schuldige?Il me demande: À qui la faute?
Je hebt nooit iets van mij gewetenTu n'a jamais rien su de moi
Maar hij had zijn tekortkomingenMais il a eu défauts
Weet ik niet hoe ik van mezelf moet houden?Est-ce que je ne saurais m'aimer moi?

Jij bent het goud van mijn lichaam in regenachtige herinneringenTu est l'or de mon corps en souvenir pluvieux
Ik verslind je nog beter met gesloten ogenJe te dévore mieux encore en fermant les yeux
Als ik ongelijk heb, oh ik smeek dat we met z'n tweeën blijvenSi j'ai tord oh j'implore pour qu'on reste deux
En als je denkt, zeg het me dan, dat we nog wat hebbenEt si tu crois dis le moi qu'il nous reste un peu
Van tedere tranen om te laten vallen op de dag van afscheidDe tendres larmes à verser le jour des adieux
Ik weet het niet, ik weet niet meer wat jij van mij wiltJe ne sais pas, je ne sais plus ce que de moi tu veux

Met gesloten ogen voor goedLes yeux fermés pour de bon
Waar ben je als ik je nodig heb?Où est-tu quand j'ai besoin de toi?
Als ik ze open valt alles in duigenSi je les ouvre tout s'effondre
Er is alleen nog maar jou die ik zieIl n'y a plus que toi que je vois

Jij bent het goud van mijn lichaam in regenachtige herinneringenTu est l'or de mon corps en souvenir pluvieux
Ik verslind je nog beter met gesloten ogenJe te dévore mieux encore en fermant les yeux
Als ik ongelijk heb, oh ik smeek dat we met z'n tweeën blijvenSi j'ai tord oh j'implore pour qu'on reste deux
En als je denkt, zeg het me dan, dat we nog wat hebbenEt si tu crois dis le moi qu'il nous reste un peu
Van tedere tranen om te laten vallen op de dag van afscheidDe tendres larmes à verser le jour des adieux
Ik weet het niet, ik weet niet meer wat jij van mij wiltJe ne sais pas, je ne sais plus ce que de moi tu veux