ENDGAME

JUEGO FINAL

ENDGAME

Mira, las cosas se están poniendo extrañas entre nosotros dosLook, things are getting strange between us two
(Sabes que es verdad)(You know that’s right)
Funcionando como un interruptor, encendido y apagado ahoraWorking like a switch, on and off now
Y estoy cansada de fingir que esto es solo una fase, amor (amor)And I'm tired of pretending this is just a phase, love (love)
Chico, quiero saber qué está pasando en tu cabezaBoy I wanna know what's going on inside your head
Si va a ser así, no sé por cuánto tiempo lo soportaréIf it's bound to be like this, don't know for how long I'll bear
Actuando como si me extrañaras, mostrando que te importaActing like you miss me, showing that you care
Y luego desapareciendo en el aireThen disappearing into thin air

Mariposas, volando por todas partes cuando nuestros ojos se encuentranButterflies, flying all the way when our eyes met
Muchas señales, las estoy enviandoPlenty of signs, I'm pressing send it
Pero parece que no lo captas realmenteBut you don't really seem to get it

El tiempo no se detendrá, decide de una vezTime won't stop go make up your mind
¿Te quedarás? ¿Te irás? Cualquiera está bienWill you stay? Leave? Either's alright
No esperaréI won't wait
Aunque quiero que seas míoThough I want you to be mine
He tomado una decisiónI’ve made up my mind
Dilo en voz alta: he tomado una decisiónSay it loud: I've made up my mind
Esto no es un juego, pero tú juegas muy bienThis ain't a game, but you're playing just fine
No esperaréI won't wait
Oh, si no somos el juego final, aquí está nuestro jaque mateOh if we ain't endgame here is our checkmate

¡Oh no! Está empezando a notarseOh no! It's starting to show
Dame algo de atención, he estado escasaGive me some attention, I've been running low
Yendo de un lado a otro, escribiéndote mensajesGoing back and forth, hitting up your phone
¿Por qué te haces el muerto?Why you playing dead?
¡Solo revisa, che!Just-just check it yo!

¿Por qué estás afuera cuando yo estoy adentro?Why are you out when I'm all in?
(Yo estoy adentro)(I'm all in)
¿Por qué sigues quieto, bebé, cuando me estoy enamorando?Why do you keep on standing still, baby, when I'm falling?
No tiene sentido acercarme a tiThere's no point reaching out to you
Cuando intentas actuar tan coolWhen you tryna act so cool

Cuéntame todo lo que hay dentroTell me all about what's inside
Mantenme cerca, chico, no muerdoKeep me close boy, I won't bite
Dilo claramente, se te está acabando el tiempoSpell it out you're running out of time

El tiempo no se detendrá, decide de una vez (ooh hoo hoo)Time won't stop go make up your mind (ooh hoo hoo)
¿Te quedarás? ¿Te irás? Cualquiera está bien (okay okay)Will you stay? Leave? Either's alright (okay okay)
No esperaré (no esperaré, no esperaré)I won't wait (won’t wait, won’t wait)
Aunque quiero que seas míoThough I want you to be mine
He tomado una decisiónI’ve made up my mind
(Dilo en voz alta)(Say it out loud)
Dilo en voz alta: he tomado una decisión (mi decisión)Say it loud: I've made up my mind (my mind)
Esto no es un juego, pero tú juegas muy bienThis ain't a game, but you're playing just fine
No esperaré (no esperaré, no esperaré)I won't wait (won’t wait, won’t wait)
Oh, si no somos el juego final, aquí está nuestro jaque mateOh if we ain't endgame here is our checkmate

¡Grita y di!Scream and shout!
Estoy esperando que me liberesI'm waiting for you just set me free
Tú y yoYou and I!
Podemos cantar juntos en armoníaCan sing together in harmony
¡Dile adiós!Say goodbye!
Juega más juegos y me verás irmePlay more games and you’ll watch me leave
No somos el juego final, ¡no! ¡No somos el juego final!We ain't endgame, no! We ain't endgame!

¡Grita y di!Scream and shout!
Solo házmelo saber lo que quieres de míJust let me know what you want from me
Tú y yoYou and I!
Toma mi corazón o déjalo serTake my heart or just let it be
¡Dile adiós!Say goodbye!
Para mí siempre serás algo bonitoTo me you'll always be something pretty
No somos el juego final, ¡no! ¡No somos el juego final!We ain't endgame, no! We ain't endgame!
Whoa, oh oh, ¿estamos en el juego final?Whoa, oh oh, are we at endgame?