Die Ballade von Curtis Loew

The Ballad Of Curtis Loew

Nun, ich stand oft morgens auf, bevor der Hahn krähteWell I used to wake the morning before the rooster crowed
Suchte nach Flaschen, um mir etwas Geld zu beschaffenSearching for soda bottles to get myself some dough
Brachte sie zur Ecke, zum Landladen dortBrought 'em down to the corner, down to the country store
Geld eintauschen und gab mein Geld einem Mann namens Curtis LoewCash 'em in and give my money to a man named Curtis Loew

Alter Curt war ein Schwarzer mit weißen Locken im HaarOld Curt was a black man with white curly hair
Wenn er einen Schluck Wein hatte, war ihm alles egalWhen he had a fifth of wine he did not have a care
Er hatte eine alte Dobro, spielte sie über seinem KnieHe used to own an old dobro, used to play it across his knee
Ich gab dem alten Curt mein Geld, er spielte den ganzen Tag für michI'd give to old Curt my money, he'd play all day for me

(Refrain)(Chorus)
Spiel mir ein Lied, Curtis Loew, Curtis LoewPlay me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Ich hab dein Trinkgeld, stimm deine Dobro einI got your drinking money, tune up your dobro
Die Leute sagten, er sei nutzlos, diese Leute sind die DummenPeople said he was useless, them people are the fools
Denn Curtis Loew war der beste Spieler, der je den Blues spielte'Cause Curtis Loew was the finest picker to ever play the blues

Er sah aus wie sechzig, und ich war vielleicht zehnHe looked to be sixty, and maybe I was ten
Mama hat mich oft gezüchtigt, doch ich ging wieder zu ihm hinMama used to whip me but I'd go see him again
Ich klatschte in die Hände, stampfte mit den Füßen, versuchte im Takt zu bleibenI'd clap my hands, stomp my feets, try to stay in time
Er spielte mir ein oder zwei LiederHe'd play me a song or two
Dann nahm er einen weiteren Schluck Wein.Then take another drink of wine.

(Refrain)(Chorus)

Ja, SirYes sir

Am Tag, als der alte Curtis starb, kam niemand zum BetenOn the day old Curtis died, nobody came to pray
Der alte Prediger sprach ein paar Worte, und sie warfen ihn in den BodenOl' preacher said some words, and they chunked him in the clay
Doch er lebte ein Leben lang, spielte den Blues der SchwarzenBut he lived a lifetime playin' the black man's blues
Und am Tag, als er sein Leben verlor, war das alles, was er zu verlieren hatteAnd on the day he lost his life, that's all he had to lose

Spiel mir ein Lied, Curtis Loew, Curtis LoewPlay me a song Curtis Loew, Curtis Loew
Ich wünschte, du wärst hier, damit es jeder wüssteI wish that you was here so everyone would know
Die Leute sagten, er sei nutzlos, diese Leute sind alle DummköpfePeople said he was useless, them people all are fools
Denn Curtis, du bist der beste Spieler, der je den Blues spielte.'Cause Curtis you're the finest picker to ever play the blues