A Scary Time (For Boys)

Eine beängstigende Zeit (für Jungs)

A Scary Time (For Boys)

Ich kann nachts nicht zu meinem Auto gehen, während ich telefoniereI can't walk to my car late night while on the phone
Ich kann meine Fenster nicht öffnen, wenn ich allein zu Hause binI can't open up my windows, when I'm home alone
Ich kann nicht ohne Begleitung in eine Bar gehenI can't go to a bar without a chaperone
Ich kann keinen Minirock tragen, wenn das der einzige ist, den ich habeI can't wear a mini-skirt, if it's the only one I own

Ich kann nach 19 Uhr keine öffentlichen Verkehrsmittel nutzenI can't use public transportation after 7PM
Ich kann nicht brutal ehrlich sein, wenn du mir in die DMs schreibstI can't be brutally honest when you slide into my DM's
Ich kann nicht in den Club gehen, nur um mit meinen Freunden zu tanzenI can't go to the club just to dance with my friends
Und ich kann mein Getränk niemals unbeaufsichtigt lassenAnd I can't ever leave my drink unattended

Aber es ist wirklich eine beängstigende Zeit für JungsBut it sure is a scary time for boys
Ja, Herren, schließt euch zusammen, macht LärmYeah, gentlemen band together, make some noise
Es ist echt hart, wenn dein Ruf auf dem Spiel stehtIt's really tough when your reputation's on the line
Und jede Frau, die du belästigt hast, könnte jederzeit auftauchenAnd any woman you've assaulted could turn up any time

Ja, es ist wirklich eine beängstigende Zeit für TypenYeah, it sure is a scary time for guys
Kann mit keiner Frau sprechen oder ihr in die Augen schauenCan't speak to any woman or look her in the eyes
Es ist so verwirrend, ist es Vergewaltigung oder einfach nett sein?It's so confusing, is it rape or is it just being nice?
So unangenehm, dass man sogar zweimal nachdenken mussSo inconvenient that you even have to think twice

Ich kann nicht in einer Wohnung im Erdgeschoss lebenI can't live in an apartment if it's on the first floor
Ich kann keine Seidenpyjamas tragen, wenn ich die Tür öffneI can't be wearing silk pajamas when I answer the door
Ich kann nicht noch ein Getränk haben, selbst wenn ich mehr willI can't have another drink even if I want more
Und ich kann dich nicht ungültig, unsichtbar oder ignoriert fühlen lassenAnd I can't make you feel invalid, unseen, or ignored

Ich kann nicht mit Kopfhörern in der Stadt joggenI can't jog around the city with headphones on my ears
Ich kann nach 35 Jahren nicht gegen meinen Vergewaltiger sprechenI can't speak out against my rapist after 35 years
Ich kann nicht ernst genommen werden, wenn ich die Tränen zurückhalteI can't be taken seriously if I'm holding back tears
Und ich kann niemals ehrlich über all diese Ängste sprechenAnd I can't ever speak earnestly about all these fears

Aber es ist wirklich eine beängstigende Zeit für KerleBut it sure is a scary time for dudes
Kann einem Mädchen nicht ständig schreiben und nach Nacktfotos fragenCan't text a girl repeatedly asking for nudes
Kann ein Mädchen nicht zum Sex zwingen, wenn sie nicht in Stimmung istCan't make a girl have sex when she's not in the mood
Und was gibt ihr das Recht, dir gegenüber unhöflich zu sein?And what gives her the right to give you attitude?

Ja, es ist wirklich eine beängstigende Zeit für MännerYeah, it sure is a scary time for men
Mädchen tun so, als wärst du schuld und sie die OpferGirls like to act like you're to blame and they're the victim
Ihr Kleid war kurz und sie war betrunken, sie ist nicht so unschuldigHer dress was short and she was drunk, she's not so innocent
Gott sei Dank, dein Vater ist der Richter und du wirst nicht verurteiltThank God, your dad's the judge and you won't be convicted

Oh, warte malOh, wait a minute
Okay, wenn du es so sagstOk, when you put in that way
Ich schätze, es istI guess it's

Denn es ist keine so beängstigende Zeit für Jungs'Cause it's not such a scary time for boys
Sie hatten immer die Oberhand, sie hatten immer eine WahlThey've always had the upper hand, they've always had a choice
Es ist Zeit für Frauen, sich zu erheben, unsere kollektive Stimme zu nutzenIt's time for women to rise up, use our collective voice
Der Wahltag ist der 6. November, also lasst uns Lärm machenThe day to vote's November 6th, so let's go make some noise