A Scary Time (For Boys)

Un Tiempo Aterrador (Para los Chicos)

A Scary Time (For Boys)

No puedo caminar hacia mi auto tarde en la noche mientras hablo por teléfonoI can't walk to my car late night while on the phone
No puedo abrir mis ventanas cuando estoy sola en casaI can't open up my windows, when I'm home alone
No puedo ir a un bar sin un acompañanteI can't go to a bar without a chaperone
No puedo usar una mini-falda, aunque sea la única que tengoI can't wear a mini-skirt, if it's the only one I own

No puedo usar el transporte público después de las 7PMI can't use public transportation after 7PM
No puedo ser brutalmente honesta cuando te deslizas en mis mensajes directosI can't be brutally honest when you slide into my DM's
No puedo ir al club solo para bailar con mis amigosI can't go to the club just to dance with my friends
Y nunca puedo dejar mi bebida desatendidaAnd I can't ever leave my drink unattended

Pero realmente es un tiempo aterrador para los chicosBut it sure is a scary time for boys
Sí, caballeros unidos, hagan ruidoYeah, gentlemen band together, make some noise
Es realmente difícil cuando tu reputación está en juegoIt's really tough when your reputation's on the line
Y cualquier mujer a la que hayas agredido podría aparecer en cualquier momentoAnd any woman you've assaulted could turn up any time

Sí, realmente es un tiempo aterrador para los chicosYeah, it sure is a scary time for guys
No puedo hablar con ninguna mujer o mirarla a los ojosCan't speak to any woman or look her in the eyes
Es tan confuso, ¿es violación o simplemente ser amable?It's so confusing, is it rape or is it just being nice?
Tan inconveniente que incluso debas pensarlo dos vecesSo inconvenient that you even have to think twice

No puedo vivir en un apartamento si está en el primer pisoI can't live in an apartment if it's on the first floor
No puedo estar usando pijamas de seda cuando abro la puertaI can't be wearing silk pajamas when I answer the door
No puedo tomar otra copa aunque quiera másI can't have another drink even if I want more
Y no puedo hacerte sentir inválido, invisible o ignoradoAnd I can't make you feel invalid, unseen, or ignored

No puedo trotar por la ciudad con auriculares en mis oídosI can't jog around the city with headphones on my ears
No puedo denunciar a mi violador después de 35 añosI can't speak out against my rapist after 35 years
No puedo ser tomada en serio si me contengo las lágrimasI can't be taken seriously if I'm holding back tears
Y nunca puedo hablar sinceramente sobre todos estos miedosAnd I can't ever speak earnestly about all these fears

Pero realmente es un tiempo aterrador para los chicosBut it sure is a scary time for dudes
No puedes enviar mensajes a una chica pidiendo repetidamente fotos desnudaCan't text a girl repeatedly asking for nudes
No puedes obligar a una chica a tener sexo cuando no está de humorCan't make a girl have sex when she's not in the mood
¿Y qué le da derecho a ella a tratarte con actitud?And what gives her the right to give you attitude?

Sí, realmente es un tiempo aterrador para los hombresYeah, it sure is a scary time for men
A las chicas les gusta actuar como si fueras el culpable y ellas la víctimaGirls like to act like you're to blame and they're the victim
Su vestido era corto y estaba borracha, no es tan inocenteHer dress was short and she was drunk, she's not so innocent
Gracias a Dios, tu papá es el juez y no serás condenadoThank God, your dad's the judge and you won't be convicted

Oh, espera un minutoOh, wait a minute
Ok, cuando lo pones de esa maneraOk, when you put in that way
Supongo que esI guess it's

Porque no es un tiempo tan aterrador para los chicos'Cause it's not such a scary time for boys
Siempre han tenido la ventaja, siempre han tenido una elecciónThey've always had the upper hand, they've always had a choice
Es hora de que las mujeres se levanten, usemos nuestra voz colectivaIt's time for women to rise up, use our collective voice
El día de votar es el 6 de noviembre, así que hagamos ruidoThe day to vote's November 6th, so let's go make some noise