Menino da Favela

Junge aus der Favela

Menino da Favela

Entfremdet, schmutzigAlienado, sujo
Von sozialen CodesDe códigos sociais
Um mehr akzeptiert zu werdenPra ser mais aceito
Ineinander nachzuahmenImitando iguais
Ich frage mich, ob es Zeit ist zu wechselnPenso, se mudar da tempo
Oder ob die Zeit schon vorbei istOu passou tempo demais
Niemand hilft dem anderen hochNinguém ajuda outro subir
Deshalb fliegen wir nicht mehrPor isso não voamos mais

Wir brauchen Führer, die schreienPrecisamos de líderes gritaram
Die, die Gleiches tötenOs que matam Iguais
Während das Blut fließtEnquanto o sangue escorre
Und unsere Karnevals bemalenE pintam nossos carnavais

Sie sagten, du bist keine KunstDisseram você não é arte
Das ist, was der Aufstand bewirktÉ o que a revolta faz
Das ist eine AusredeQue é desculpa
Um faul zu seinPra ser vagabundo
Zu versuchen, ein bisschen mehr zu habenTentar ter um pouco mais

Ich habe kein Mitleid mit der MasseEu não tenho pena da massa
Ehrlich gesagt, beneide ich sieNa real sinto inveja dela
Wünschte, alles wäre normalQueria achar tudo normal
Akzeptieren, wenn es kein Publikum gibtAceitar se não tiver plateia

Aber ich habe meiner Mutter versprochenMas prometi pra minha mãe
Dass ich, bevor ich alt geheQue antes de partir bem velha
Das Schloss und die Legion sehen würdeVeria o castelo e a legião
Die ihren Jungen aus der Favela gemacht hatQue fez seu menino da favela

Scheiß auf das SystemFoda-se o sistema
Wir sind alle intelligentSomos todos inteligentes
Sie fesseln Füße und HändeEles prendem pé e mão
Aber sie können nichtMas não podem
Deinen Geist fesselnPrender sua mente
Weg gibt es genugCaminhos existem
Und Schritte auchE os passos também
Regeln gemacht von MännernRegras feitas por homens
Lassen einen denken, es gibt keinenFaz pensar que não tem

Macht zu tunPoder de fazer
Macht zu versuchenPoder de tentar
Macht zu schaffenPoder de criar
Die Realität, dieA realidade que
Du finden willstQuer encontrar

Macht, keine Angst zu habenPoder de não ter medo
Die Angst vor Veränderung zu verlierenPerder o medo de mudar
Ein bisschen VerbotenesUm pouco de proibido
War das alte RichtigeEra o certo antigo
Nur um auszugleichenSó pra equilibrar

Was zu dir kommtO que chega pra você
Ist nur, um dich zu hypnotisierenÉ só pra te hipnotizar
Von Regeln zu überlebenDe regras sobreviver
Und nicht zu sehen, wie die Zeit vergehtE nem vê o tempo passar
50 Jahre arbeitenTrabalhar 50 anos
Familie, Bar oder ReligionFamília, bar ou religião
Wurde vor über tausend Jahren geschaffenFoi criado a mais mil anos
Um Selbstversklavung zu erzeugenPra fazer auto-escravidão

Was zu dir kommtO que chega pra você
Ist nur, um dich zu hypnotisierenÉ só pra te hipnotizar
Von Regeln zu überlebenDe regras sobreviver
Und nicht zu sehen, wie die Zeit vergehtE nem vê o tempo passar
Männer schufen GötterHomens criaram Deuses
Um niemals Götter zu werdenPra deuses nunca se tornar
Jetzt gibt es die, die die Schuld zuschiebenAgora tem quem jogar a culpa
Jetzt gibt es die, auf die man warten mussAgora tem de quem esperar