Menino da Favela

Boy from the Slum

Menino da Favela

Brainwashed, dirtyAlienado, sujo
With social codesDe códigos sociais
To be more acceptedPra ser mais aceito
Imitating the sameImitando iguais
I wonder, if changing in timePenso, se mudar da tempo
Or if time has passed too muchOu passou tempo demais
No one helps another riseNinguém ajuda outro subir
That's why we don't fly anymorePor isso não voamos mais

We need leaders, they shoutedPrecisamos de líderes gritaram
Those who kill the sameOs que matam Iguais
While blood spillsEnquanto o sangue escorre
And paint our carnivalsE pintam nossos carnavais

They said you're not artDisseram você não é arte
It's what rebellion doesÉ o que a revolta faz
It's an excuseQue é desculpa
To be a lazy assPra ser vagabundo
Trying to have a little moreTentar ter um pouco mais

I have no pity for the massesEu não tenho pena da massa
Honestly, I envy themNa real sinto inveja dela
I wish I could find everything normalQueria achar tudo normal
Accept it without an audienceAceitar se não tiver plateia

But I promised my motherMas prometi pra minha mãe
That before she gets very oldQue antes de partir bem velha
She would see the castle and the legionVeria o castelo e a legião
That made her boy from the slumQue fez seu menino da favela

Fuck the systemFoda-se o sistema
We're all smartSomos todos inteligentes
They tie hands and feetEles prendem pé e mão
But they can'tMas não podem
Imprison your mindPrender sua mente
Paths existCaminhos existem
And steps tooE os passos também
Rules made by menRegras feitas por homens
Make you think you have noFaz pensar que não tem

Power to doPoder de fazer
Power to tryPoder de tentar
Power to createPoder de criar
The realityA realidade que
You want to findQuer encontrar

Power to not be afraidPoder de não ter medo
To lose the fear of changePerder o medo de mudar
A bit of forbiddenUm pouco de proibido
Was the old rightEra o certo antigo
Just to balanceSó pra equilibrar

What comes to youO que chega pra você
Is just to hypnotize youÉ só pra te hipnotizar
Survive by rulesDe regras sobreviver
And don't even see time passingE nem vê o tempo passar
Working for 50 yearsTrabalhar 50 anos
Family, bar, or religionFamília, bar ou religião
It was created a thousand years agoFoi criado a mais mil anos
To make self-enslavementPra fazer auto-escravidão

What comes to youO que chega pra você
Is just to hypnotize youÉ só pra te hipnotizar
Survive by rulesDe regras sobreviver
And don't even see time passingE nem vê o tempo passar
Men created GodsHomens criaram Deuses
To never become godsPra deuses nunca se tornar
Now there's someone to blameAgora tem quem jogar a culpa
Now there's someone to wait forAgora tem de quem esperar