Menino da Favela

Jongen uit de Favela

Menino da Favela

Vervreemd, viesAlienado, sujo
Van sociale codesDe códigos sociais
Om meer geaccepteerd te wordenPra ser mais aceito
Imiterend gelijkgestemdenImitando iguais
Ik vraag me af, is het te laat om te veranderenPenso, se mudar da tempo
Of is het al te lang geledenOu passou tempo demais
Niemand helpt een ander omhoogNinguém ajuda outro subir
Daarom vliegen we niet meerPor isso não voamos mais

We hebben leiders nodig, ze schreeuwdenPrecisamos de líderes gritaram
Die de gelijken dodenOs que matam Iguais
Terwijl het bloed stroomtEnquanto o sangue escorre
En onze carnavals beschilderenE pintam nossos carnavais

Ze zeiden dat je geen kunst bentDisseram você não é arte
Dat is wat de opstand doetÉ o que a revolta faz
Dat het een excuus isQue é desculpa
Om een luiaard te zijnPra ser vagabundo
Te proberen iets meer te hebbenTentar ter um pouco mais

Ik heb geen medelijden met de massaEu não tenho pena da massa
Eerlijk gezegd ben ik jaloers op henNa real sinto inveja dela
Ik wou dat alles normaal wasQueria achar tudo normal
Accepteren als er geen publiek isAceitar se não tiver plateia

Maar ik beloofde mijn moederMas prometi pra minha mãe
Dat voordat ze heel oud isQue antes de partir bem velha
Ze het kasteel en de legioen zou zienVeria o castelo e a legião
Die haar jongen uit de favela maakteQue fez seu menino da favela

Verrek het systeemFoda-se o sistema
We zijn allemaal slimSomos todos inteligentes
Ze binden je voeten en handenEles prendem pé e mão
Maar ze kunnen nietMas não podem
Je geest gevangen houdenPrender sua mente
Er zijn wegenCaminhos existem
En ook stappenE os passos também
Regels gemaakt door mannenRegras feitas por homens
Laten je denken dat het niet kanFaz pensar que não tem

De kracht om te doenPoder de fazer
De kracht om te proberenPoder de tentar
De kracht om te creërenPoder de criar
De realiteit dieA realidade que
Je wilt vindenQuer encontrar

De kracht om geen angst te hebbenPoder de não ter medo
De angst om te veranderen verliezenPerder o medo de mudar
Een beetje verbodenUm pouco de proibido
Was het oude juisteEra o certo antigo
Simpelweg om te balancerenSó pra equilibrar

Wat naar je toe komtO que chega pra você
Is alleen om je te hypnoseÉ só pra te hipnotizar
Van regels overlevenDe regras sobreviver
En je ziet de tijd niet verstrijkenE nem vê o tempo passar
50 jaar werkenTrabalhar 50 anos
Familie, kroeg of religieFamília, bar ou religião
Is meer dan duizend jaar geleden bedachtFoi criado a mais mil anos
Om zelfslavernij te creërenPra fazer auto-escravidão

Wat naar je toe komtO que chega pra você
Is alleen om je te hypnoseÉ só pra te hipnotizar
Van regels overlevenDe regras sobreviver
En je ziet de tijd niet verstrijkenE nem vê o tempo passar
Mannen creëerden GodenHomens criaram Deuses
Om nooit Goden te wordenPra deuses nunca se tornar
Nu zijn er mensen om de schuld te gevenAgora tem quem jogar a culpa
Nu is er iemand om op te wachtenAgora tem de quem esperar