Menino da Favela

Niño de la Favela

Menino da Favela

Alienado, sucioAlienado, sujo
De códigos socialesDe códigos sociais
Para ser más aceptadoPra ser mais aceito
Imitando igualesImitando iguais
Pienso, si cambiar a tiempoPenso, se mudar da tempo
O si pasó demasiado tiempoOu passou tempo demais
Nadie ayuda a otro a subirNinguém ajuda outro subir
Por eso ya no volamos másPor isso não voamos mais

Necesitamos líderes gritaronPrecisamos de líderes gritaram
Los que matan igualesOs que matam Iguais
Mientras la sangre correEnquanto o sangue escorre
Y pintan nuestros carnavalesE pintam nossos carnavais

Dijeron que no eres arteDisseram você não é arte
Es lo que la revuelta haceÉ o que a revolta faz
Es una excusaQue é desculpa
Para ser vagoPra ser vagabundo
Intentar tener un poco másTentar ter um pouco mais

No tengo lástima por la masaEu não tenho pena da massa
En realidad siento envidia de ellaNa real sinto inveja dela
Quisiera que todo fuera normalQueria achar tudo normal
Aceptar si no hay audienciaAceitar se não tiver plateia

Pero le prometí a mi madreMas prometi pra minha mãe
Que antes de partir muy viejaQue antes de partir bem velha
Vería el castillo y la legiónVeria o castelo e a legião
Que hizo de su niño un niño de la favelaQue fez seu menino da favela

Al diablo con el sistemaFoda-se o sistema
Todos somos inteligentesSomos todos inteligentes
Ellos atan pies y manosEles prendem pé e mão
Pero no puedenMas não podem
Atar tu mentePrender sua mente
Existen caminosCaminhos existem
Y también pasosE os passos também
Reglas hechas por hombresRegras feitas por homens
Hacen pensar que no hayFaz pensar que não tem

Poder para hacerPoder de fazer
Poder para intentarPoder de tentar
Poder para crearPoder de criar
La realidad queA realidade que
Quiere encontrarQuer encontrar

Poder para no tener miedoPoder de não ter medo
Perder el miedo a cambiarPerder o medo de mudar
Un poco de lo prohibidoUm pouco de proibido
Era lo correcto antiguoEra o certo antigo
Solo para equilibrarSó pra equilibrar

Lo que llega a tiO que chega pra você
Es solo para hipnotizarteÉ só pra te hipnotizar
Sobrevivir a las reglasDe regras sobreviver
Y ni siquiera ver pasar el tiempoE nem vê o tempo passar
Trabajar 50 añosTrabalhar 50 anos
Familia, bar o religiónFamília, bar ou religião
Fue creado hace mil añosFoi criado a mais mil anos
Para autoesclavizarsePra fazer auto-escravidão

Lo que llega a tiO que chega pra você
Es solo para hipnotizarteÉ só pra te hipnotizar
Sobrevivir a las reglasDe regras sobreviver
Y ni siquiera ver pasar el tiempoE nem vê o tempo passar
Los hombres crearon diosesHomens criaram Deuses
Para nunca convertirse en diosesPra deuses nunca se tornar
Ahora hay quien echar la culpaAgora tem quem jogar a culpa
Ahora hay de quien esperarAgora tem de quem esperar