Menino da Favela

Gamin de la Favela

Menino da Favela

Aliéné, saleAlienado, sujo
Avec des codes sociauxDe códigos sociais
Pour être mieux acceptéPra ser mais aceito
En imitant les autresImitando iguais
Je me demande, si changer c'est le bon momentPenso, se mudar da tempo
Ou si c'est trop tardOu passou tempo demais
Personne n'aide l'autre à s'éleverNinguém ajuda outro subir
C'est pour ça qu'on ne vole plusPor isso não voamos mais

On a besoin de leaders, ils ont criéPrecisamos de líderes gritaram
Ceux qui tuent les semblablesOs que matam Iguais
Pendant que le sang couleEnquanto o sangue escorre
Et qu'ils peignent nos carnavalsE pintam nossos carnavais

Ils ont dit que tu n'es pas de l'artDisseram você não é arte
C'est ce que la révolte engendreÉ o que a revolta faz
C'est une excuseQue é desculpa
Pour être un fainéantPra ser vagabundo
Essayer d'avoir un peu plusTentar ter um pouco mais

Je n'ai pas de pitié pour la masseEu não tenho pena da massa
En vrai, je lui envieNa real sinto inveja dela
Je voudrais tout trouver normalQueria achar tudo normal
Accepter même sans publicAceitar se não tiver plateia

Mais j'ai promis à ma mèreMas prometi pra minha mãe
Que avant de partir vieilleQue antes de partir bem velha
Je verrais le château et la légionVeria o castelo e a legião
Qui a fait de son gamin de la favelaQue fez seu menino da favela

À la merde le systèmeFoda-se o sistema
On est tous intelligentsSomos todos inteligentes
Ils nous ligotent les pieds et les mainsEles prendem pé e mão
Mais ils ne peuvent pasMas não podem
Enfermer notre espritPrender sua mente
Des chemins existentCaminhos existem
Et les pas aussiE os passos também
Des règles faites par des hommesRegras feitas por homens
Font croire qu'il n'y en a pasFaz pensar que não tem

Le pouvoir de fairePoder de fazer
Le pouvoir d'essayerPoder de tentar
Le pouvoir de créerPoder de criar
La réalité queA realidade que
Tu veux trouverQuer encontrar

Le pouvoir de ne pas avoir peurPoder de não ter medo
Perdre la peur de changerPerder o medo de mudar
Un peu d'interditUm pouco de proibido
C'était le bon vieux tempsEra o certo antigo
Juste pour équilibrerSó pra equilibrar

Ce qui arrive pour toiO que chega pra você
C'est juste pour t'hypnotiserÉ só pra te hipnotizar
Survivre avec des règlesDe regras sobreviver
Et même pas voir le temps passerE nem vê o tempo passar
Travailler 50 ansTrabalhar 50 anos
Famille, bar ou religionFamília, bar ou religião
C'est créé depuis mille ansFoi criado a mais mil anos
Pour faire de l'auto-esclavagePra fazer auto-escravidão

Ce qui arrive pour toiO que chega pra você
C'est juste pour t'hypnotiserÉ só pra te hipnotizar
Survivre avec des règlesDe regras sobreviver
Et même pas voir le temps passerE nem vê o tempo passar
Les hommes ont créé des dieuxHomens criaram Deuses
Pour ne jamais devenir des dieuxPra deuses nunca se tornar
Maintenant, il y a ceux qui rejettent la fauteAgora tem quem jogar a culpa
Maintenant, il y a ceux qui attendent.Agora tem de quem esperar