Anti-Hero (remix)

Antihéroe (remix)

Anti-Hero (remix)

Soy el eco que guardas en el pasilloI’m the echo you keep in the hallway
Pulido y culpable, reflejando tu medianochePolished and guilty, reflecting your midnight
Cada defecto que me das lo cargo como cristal—Every flaw you hand me I carry like crystal—
No me rompo, solo quiebro la luzI don’t break, I just splinter the light

Te llamas a ti mismo el problemaYou call yourself the problem
Soy la respuesta que tragas demasiado rápidoI’m the answer you swallow too fast
Mientras ensayas tu salida en sueñosWhile you rehearse your exit in dreams
Yo estoy aquí sosteniendo el vasoI stand here holding the glass

Despiertas gritando—, yo despierto construyendoYou wake screaming—, I wake building
Coso el amanecer con esperanza desgastadaI stitch the dawn out of threadbare hope
Doblo tu temblor en grullas de papelFold your tremor into paper cranes
Déjalas volar del sobreLet them fly from the envelope

Sí, el sol quema, pero miraYes, the sun burns, but look
El espejo nunca titubeó ante tu fuegoThe mirror never flinched at your blaze
Guardo el registro de cada muecaI keep the record of every wince
Luego lo pulido se convierte en alabanzaThen polish it into praise

Temes a la nuera con el testamentoYou fear the daughter-in-law with the will
Yo temo el silencio después de leer el testamentoI fear the silence after the will is read
Así que tarareo un contracoroSo I hum a counter-chorus
Que los muertos sigan vivos y ruidosos en vezMay the dead stay loudly alive instead

Soy el hombro que mantienes a distanciaI’m the shoulder you keep at a distance
El amigo que aún te guarda un lugarThe friend who still saves you a seat
La versión de ti que perdona por adelantadoThe version of you that forgives in advance
El antihéroe es obsoletoThe anti-hero’s obsolete

Así que grita si es necesario—So scream if you must—
Guardaré el sonido como una chispaI’ll pocket the sound like a spark
Porque alguien debe apoyar las cenizasBecause someone must root for the ashes
Hasta que recuerden el hogar en la oscuridadUntil they remember the hearth in the dark