I watch for you

Ik kijk naar je

I watch for you

Ik veeg het aanrecht, vuil en oudI wipe the counter, stained and old
Terwijl buiten verhalen van dapperheid zich ontvouwenWhile outside tales of brave unfold
Mijn hart slaat over, een domme zaakMy heart skips beats, a silly thing
Om de roestige deur te horen krakenTo hear the rusty door hinge sing
Hij is weer terug, mijn vermoeide ridderHe's back again, my weary knight
Verschijnt door het vervagende lichtAppearing through the fading light

Een verse litteken op zijn wangA fresh new scar upon his cheek
Maar oh, de overwinning die hij zal vertellenBut oh, the victory he'll speak
Hij komt binnen, hoofd hoog gehevenHe strides right in, head held up high
Een vonk van gevaar in zijn ogenA spark of danger in his eye
Hij vindt zijn gebruikelijke houten stoelHe finds his usual wooden chair
En doet alsof hij zich nergens druk om maaktAnd acts as if he has no care

Mijn wangen zijn rood, ik schenk de drank inMy cheeks are flushed, I pour the drink
Sneller dan mijn gedachten kunnen denkenFaster than my mind can think
Hij vangt mijn verwarde blikHe catches my own flustered gaze
Verloren in deze blije, hoopvolle dagenLost in these happy, hopeful days

Da da dum daDa da dum da
Hij staat recht tegenover me in de kamerHe's standing right across the room
Da da dum daDa da dum da
Schaduwen achterna, somberheid achternaChasing shadows, chasing gloom
Da da dum daDa da dum da
Met ogen die een wilder vonkje vasthoudenWith eyes that hold a wilder spark
Hij steekt een vuur aan in de duisternisHe lights a fire in the dark
Mijn domme hoofd draait gewoon rondMy silly head just spins around
De zoetste vreugde die ik ooit heb gevondenThe sweetest joy I've ever found

Hij vertelt zijn verhaal over goblin-nestenHe tells his tale of goblin Lairs
Over oude vervloekingen, verhoorde gebedenOf ancient curses, answered prayers
Hij lacht hardop, een donderend geluidHe laughs aloud, a booming sound
De veiligste man op vaste grondThe safest man on solid ground
Hoewel hij gisteren tegen een beest vochtThough yesterday he fought a beast
En het nauwelijks tot het feest maakteAnd barely made it to the feast

Hij toont het snuisterijtje dat hij heeft gewonnenHe shows the trinket he has won
Onder de ondergang, vermoeide zonBeneath the setting, weary Sun
Een deuk in zijn helm, een gebroken edelsteenA dented helm, a chipped gemstone
Minder waard dan zaden die al zijn gezaaidWorth less than seeds already sown
Maar trots straalt hij, zijn geest helderBut proud he beams, his spirit bright
Klaar voor een nieuwe strijdReady for another fight

Mijn wangen zijn rood, ik schenk de drank inMy cheeks are flushed, I pour the drink
Sneller dan mijn gedachten kunnen denkenFaster than my mind can think
Hij vangt mijn verwarde blikHe catches my own flustered gaze
Verloren in deze blije, hoopvolle dagenLost in these happy, hopeful days

Da da dum daDa da dum da
Hij staat recht tegenover me in de kamerHe's standing right across the room
Da da dum daDa da dum da
Schaduwen achterna, somberheid achternaChasing shadows, chasing gloom
Da da dum daDa da dum da
Met ogen die een wilder vonkje vasthoudenWith eyes that hold a wilder spark
Hij steekt een vuur aan in de duisternisHe lights a fire in the dark
Mijn domme hoofd draait gewoon rondMy silly head just spins around
De zoetste vreugde die ik ooit heb gevondenThe sweetest joy I've ever found

Soms komt hij terug, gekneusd en pijnlijkSometimes he comes back, bruised and sore
Laat bloedige afdrukken achter op de vloerLeaves bloody prints upon the floor
Mijn zorgen stijgen, een stille angstMy worry spikes, a silent dread
Me voorstellend dat hij verloren of dood isImagining him lost or dead
Maar dan knipoogt hij, een ondeugende tekenBut then he winks, a roguish sign
En maakt dat vermoeide hart van mijAnd makes that weary heart of mine

Gewoon fladderen als een gevangen vogelJust flutter like a captured bird
Bij elk gemompeld, onzorgvuldig woordAt every mumbled, careless word
Hij zal vanavond rusten, dan vertrekken bij zonsopgangHe'll rest tonight, then leave at dawn
Voordat de ochtendnevel verdwenen isBefore the morning mist is gone
En ik zal hier zijn, achter de dennenAnd I'll be here, behind the pine
Biddend dat zijn lot verweven blijftPraying his fate stays intertwined

Mijn wangen zijn rood, ik schenk de drank inMy cheeks are flushed, I pour the drink
Sneller dan mijn gedachten kunnen denkenFaster than my mind can think
Hij vangt mijn verwarde blikHe catches my own flustered gaze
Verloren in deze blije, hoopvolle dagenLost in these happy, hopeful days

Da da dum daDa da dum da
Hij staat recht tegenover me in de kamerHe's standing right across the room
Da da dum daDa da dum da
Schaduwen achterna, somberheid achternaChasing shadows, chasing gloom
Da da dum daDa da dum da
Met ogen die een wilder vonkje vasthoudenWith eyes that hold a wilder spark
Hij steekt een vuur aan in de duisternisHe lights a fire in the dark
Mijn domme hoofd draait gewoon rondMy silly head just spins around
De zoetste vreugde die ik ooit heb gevondenThe sweetest joy I've ever found