Never Looking back

Nie zurückblicken

Never Looking back

Der Staub der Straßen liegt auf meiner HautThe dust of roads is on my skin
Ich werfe eine Münze und trete einI toss a coin and enter in
Der Wolf heult zum MondThe wolf is howling at the Moon
Doch ich summ eine andere MelodieBut I am humming a different tune
Ich wusch das Blut von meiner HandI washed the blood from off my hand
Um den Feinsten im Land zu trinkenTo drink the finest in the land
Der Wald hält den Atem an vor AngstThe forest holds its breath in fright
Doch ich werde mit aller Kraft singenBut I will sing with all my might

Die Schatten dehnen sich und warten draußenThe shadows stretch and wait outside
Doch hier stehen die Türen weit offen!But here the doors are open wide!

Oh, oh, oh, morgen kommt der Stahl und der StreitOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Heute Nacht trinken wir auf das süße, süße Leben!Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, das Monster wartet in seiner HöhleOh, oh, oh, the monster waits within its den
Doch wir lachen wieder einmalBut we are laughing once again
Das Grab ist kalt und tief und schwarzThe grave is cold and deep and black
Doch wir blicken niemals zurück!But we are never looking back!

Ich hänge meinen Umhang auf, stecke mein Schwert wegI hang my cloak, I sheathe my blade
Eine Schuld an die Gefahr wurde beglichenA debt to danger has been paid
Ich habe die Zähne gesehen, ich habe die Klaue gesehenI've seen the teeth, I've seen the claw
Ich habe das gähnende, hungrige Maul gesehenI've seen the gaping, hungry maw
Doch Angst ist nur ein schwerer SteinBut fear is just a heavy stone
Ich lasse sie dort und gehe alleinI leave it there and walk alone
Um einen Freund zu finden und ein Lied zu teilenTo find a friend and share a song
Wo ich weiß, dass ich hingehöreWhere I know that I belong

Die Schatten dehnen sich und warten draußenThe shadows stretch and wait outside
Doch hier stehen die Türen weit offen!But here the doors are open wide!

Oh, oh, oh, morgen kommt der Stahl und der StreitOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Heute Nacht trinken wir auf das süße, süße Leben!Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, das Monster wartet in seiner HöhleOh, oh, oh, the monster waits within its den
Doch wir lachen wieder einmalBut we are laughing once again
Das Grab ist kalt und tief und schwarzThe grave is cold and deep and black
Doch wir blicken niemals zurück!But we are never looking back!

Ein Jäger weiß, wie zerbrechlich ein KnochenA hunter knows how fragile bone
Wie ein Zweig oder Stein brechen kannCan snap just like a twig or stone
Also, solange das Blut heiß pumptSo while the blood is pumping hot
Geben wir alles, was wir habenWe give it everything we've got
Wir tanzen am Rand der KlingeWe dance upon the razor's edge
Und machen diese Freude zu unserem einzigen GelübdeAnd make this joy our only pledge

Oh, oh, oh, morgen kommt der Stahl und der StreitOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Heute Nacht trinken wir auf das süße, süße Leben!Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, das Monster wartet in seiner HöhleOh, oh, oh, the monster waits within its den
Doch wir lachen wieder einmalBut we are laughing once again
Das Grab ist kalt und tief und schwarzThe grave is cold and deep and black
Doch wir blicken niemals zurück!But we are never looking back!

Wir blicken niemals zurück!We are never looking back!