Never Looking back

Jamais en arrière

Never Looking back

La poussière des routes est sur ma peauThe dust of roads is on my skin
Je lance une pièce et j'entre dedansI toss a coin and enter in
Le loup hurle à la LuneThe wolf is howling at the Moon
Mais je fredonne une mélodie différenteBut I am humming a different tune
J'ai lavé le sang de ma mainI washed the blood from off my hand
Pour boire le meilleur du paysTo drink the finest in the land
La forêt retient son souffle de peurThe forest holds its breath in fright
Mais je chanterai de toutes mes forcesBut I will sing with all my might

Les ombres s'étirent et attendent dehorsThe shadows stretch and wait outside
Mais ici, les portes sont grandes ouvertes !But here the doors are open wide!

Oh, oh, oh, demain arrive l'acier et le conflitOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Ce soir, on boit à la douce, douce vie !Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, le monstre attend dans son antreOh, oh, oh, the monster waits within its den
Mais nous rions encore une foisBut we are laughing once again
La tombe est froide, profonde et noireThe grave is cold and deep and black
Mais nous ne regardons jamais en arrière !But we are never looking back!

Je suspends ma cape, je range ma lameI hang my cloak, I sheathe my blade
Une dette envers le danger a été payéeA debt to danger has been paid
J'ai vu les dents, j'ai vu la griffeI've seen the teeth, I've seen the claw
J'ai vu la gueule béante et affaméeI've seen the gaping, hungry maw
Mais la peur n'est qu'une lourde pierreBut fear is just a heavy stone
Je la laisse là et marche seulI leave it there and walk alone
Pour trouver un ami et partager une chansonTo find a friend and share a song
Où je sais que j'appartiensWhere I know that I belong

Les ombres s'étirent et attendent dehorsThe shadows stretch and wait outside
Mais ici, les portes sont grandes ouvertes !But here the doors are open wide!

Oh, oh, oh, demain arrive l'acier et le conflitOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Ce soir, on boit à la douce, douce vie !Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, le monstre attend dans son antreOh, oh, oh, the monster waits within its den
Mais nous rions encore une foisBut we are laughing once again
La tombe est froide, profonde et noireThe grave is cold and deep and black
Mais nous ne regardons jamais en arrière !But we are never looking back!

Un chasseur sait à quel point un osA hunter knows how fragile bone
Peut se briser comme une brindille ou une pierreCan snap just like a twig or stone
Alors tant que le sang pulse chaudSo while the blood is pumping hot
On donne tout ce qu'on aWe give it everything we've got
On danse sur le fil du rasoirWe dance upon the razor's edge
Et on fait de cette joie notre seul engagementAnd make this joy our only pledge

Oh, oh, oh, demain arrive l'acier et le conflitOh, oh, oh, tomorrow comes the steel and strife
Ce soir, on boit à la douce, douce vie !Tonight we drink to sweet, sweet life!
Oh, oh, oh, le monstre attend dans son antreOh, oh, oh, the monster waits within its den
Mais nous rions encore une foisBut we are laughing once again
La tombe est froide, profonde et noireThe grave is cold and deep and black
Mais nous ne regardons jamais en arrière !But we are never looking back!

Nous ne regardons jamais en arrière !We are never looking back!