Strawberry Marmalade

Aardbeienjam

Strawberry Marmalade

God, help me
神様助けて
kami-sama tasukete
Haal me uit deze duistere afgrond
僕をこの仄暗い闇の淵からすくいあげてください
boku wo kono honogurai yami no fuchi kara sukui agete kudasai
Ik heb alleen maar eenzaam dagen doorgebracht
ただただ寂しい日々を送っておりました
tada tada sabishii hibi wo okutte orimashita
Zonder de liefde van iemand
誰にの愛されず
dare ni no aisarezu
Wat had ik moeten doen?
僕はどうすればよかったんでしょうか
boku wa dou sureba yokatta n deshou ka
Hoe had ik kunnen voorkomen dat ik zo krom werd?
どうすればこんなに歪まずに済んだのでしょうか?
dou sureba konna ni yugamazu ni sunda no deshou ka?
Niemand heeft ooit van mijn kromme vorm gehouden
僕の歪んだカタチを誰も愛したことがない
boku no yuganda katachi wo dare mo aishita koto ga nai
Is er iemand?
いますでしょうか?
imasu deshou ka?

Een spierwitte jurk
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Verzamel de jam
拾い集めてマァマレィド
hiroi atsume te maa mareido
Jij, zo zoet, bent het dessert
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Kleur mij, meringue
彩る僕 メレンゲ
irodoru boku merenge
Een pikzwarte jurk
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
De jam die ik heb getekend
ボクが描いたマァマレィド
boku ga kaita maa mareido
De zoete aardbei
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Weerspiegelt zich in de televisie
くるり映す テレヴィジョン
kururi utsusu terebijon

Een spierwitte jurk
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Doop je vingers in de jam
指に浸してマァマレィド
yubi ni shitasu te maa mareido
Jij, zo zoet, bent het dessert
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Ik wil mijn hersens likken, likken
脳ミソお菓子 舐めたい舐めたい
nōmiso okashi nametai nametai
Een pikzwarte jurk
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
De jam waar ik op verliefd werd
一目惚れしたマァマレィド
hitomebore shita maa mareido
De zoete aardbei
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Zal ik helemaal door elkaar halen
ぐちゃぐちゃにしてあげる
guchagucha ni shite ageru

Innerlijke leugen, dood me, waanzin
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Verdriet is als een pijnstiller
哀は痛み止めに似て
ai wa itami dome ni nite
Innerlijke leugen, dood me, waanzin
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Mijn geliefde aardbeienjam
愛しのストロベリィマァマレィド
aishi no sutoroberii maa mareido

Met een onvergetelijke wond in mijn hart
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Een geheim dat mijn keel verbrandde
言えない秘密 喉を溶かした
ienai himitsu nodo wo tokashita
Van het raam van de scheiding naar een zoete afloop
別れた窓から甘い終わりに
wakareta mado kara amai owari ni
"Overgeven en gangreen verstrengelen lelijk"
「嘔吐と壊疽が醜く絡み合い」
ōto to gaisō ga minikuku karami ai
Dank voor de maaltijd
ごちそうさまでした
gochisōsama deshita

Een spierwitte jurk
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Doe dat voor jou met de jam
キミにアレしてマァマレィド
kimi ni are shite maa mareido
Jij, zo zoet, bent het dessert
スウィーティーなキミはデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Ik laat mijn opwinding overstromen
昂る僕をこぼして
takaru boku wo koboshite
Een pikzwarte jurk
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
Met de omgekeerde ik en de jam
逆さな僕とマァマレィド
sakasa na boku to maa mareido
De zoete aardbei
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
"De leraar heeft het me niet geleerd"
「先生は教えてくれなかったんだ」
sensei wa oshiete kurenakatta nda

Innerlijke leugen, dood me, waanzin
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Maak van liefde een pijnstiller
愛を痛み止めにして
ai wo itami dome ni shite
Innerlijke leugen, dood me, waanzin
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Mijn geliefde aardbeienjam
愛しのストロベリィマァマレィド
aishi no sutoroberii maa mareido

Met een onvergetelijke wond in mijn hart
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Een geheim dat mijn keel verbrandde
言えない秘密 喉を溶かした
ienai himitsu nodo wo tokashita
Bij het raam van de scheiding is er een zoete afloop
別れた窓には甘い終わりを
wakareta mado ni wa amai owari wo
"Overgeven en gangreen worden lelijk blootgelegd"
「嘔吐と壊疽を醜く晒け出し」
ōto to gaisō wo minikuku sarakedashi
Leer het me.
教えてよ。
oshiete yo

Met een onvergetelijke wond in mijn hart
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Een ongeneeslijk feit, al samengesmolten
癒えない事実 もう同化した
ienai jijitsu mō dōka shita
De bittere afloop die afbladdert en bevriest
剥がれて凍えた苦い終わりを
hagarete kogoeta nigai owari wo
"Overgeven en gangreen verstrengelen lelijk"
「嘔吐と壊疽が醜く絡み合い」
ōto to gaisō ga minikuku karami ai
Drink het op, vaarwel
飲み干してサヨナラ
nomihoshite sayonara

Een spierwitte jurk
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Ik wil het helemaal voor mezelf met de jam
独り占めしてマァマレィド
hitorijime shite maa mareido
Jij, zo zoet, bent het dessert
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Kleur mij, meringue
彩る僕 メレンゲ
irodoru boku merenge
Een pikzwarte jurk
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
De jam die ik heb getekend
ボクが描いたマァマレィド
boku ga kaita maa mareido
De zoete aardbei
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Ik aanbid je.
お慕いしておりますデス。
oshitai shite orimasu desu