Strawberry Marmalade

Mermelada de Fresa

Strawberry Marmalade

Dios, ayúdame
神様助けて
kami-sama tasukete
Sácame de este oscuro abismo
僕をこの仄暗い闇の淵からすくいあげてください
boku wo kono honogurai yami no fuchi kara sukui agete kudasai
He estado viviendo días de soledad
ただただ寂しい日々を送っておりました
tada tada sabishii hibi wo okutte orimashita
Sin ser amado por nadie
誰にの愛されず
dare ni no aisarezu
¿Qué debía haber hecho yo?
僕はどうすればよかったんでしょうか
boku wa dou sureba yokatta n deshou ka
¿Cómo pude evitar que todo esto se torciera?
どうすればこんなに歪まずに済んだのでしょうか?
dou sureba konna ni yugamazu ni sunda no deshou ka?
Nadie ha amado mi forma distorsionada
僕の歪んだカタチを誰も愛したことがない
boku no yuganda katachi wo dare mo aishita koto ga nai
¿Hay alguien así?
いますでしょうか?
imasu deshou ka?

Vestido blanco, mermelada
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Recogiendo, mermelada
拾い集めてマァマレィド
hiroi atsume te maa mareido
Tú, dulce, eres el postre
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Coloreando mi merengue
彩る僕 メレンゲ
irodoru boku merenge
Vestido negro, mermelada
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
La que dibujé, mermelada
ボクが描いたマァマレィド
boku ga kaita maa mareido
La dulce fresa
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Reflejada en la televisión
くるり映す テレヴィジョン
kururi utsusu terebijon

Vestido blanco, mermelada
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Sumergiendo mis dedos, mermelada
指に浸してマァマレィド
yubi ni shitasu te maa mareido
Tú, dulce, eres el postre
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Quiero lamer, lamer mi cerebro
脳ミソお菓子 舐めたい舐めたい
nōmiso okashi nametai nametai
Vestido negro, mermelada
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
El amor a primera vista, mermelada
一目惚れしたマァマレィド
hitomebore shita maa mareido
La dulce fresa
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Te haré un desastre
ぐちゃぐちゃにしてあげる
guchagucha ni shite ageru

Mentira interna, mátame locura
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
El dolor es como un analgésico
哀は痛み止めに似て
ai wa itami dome ni nite
Mentira interna, mátame locura
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Mi amada mermelada de fresa
愛しのストロベリィマァマレィド
aishi no sutoroberii maa mareido

Dejando cicatrices imborrables en el corazón
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Secretos que no puedo decir, disuelven mi garganta
言えない秘密 喉を溶かした
ienai himitsu nodo wo tokashita
Desde la ventana de la despedida, un dulce final
別れた窓から甘い終わりに
wakareta mado kara amai owari ni
"Vómito y gangrena se entrelazan feamente"
「嘔吐と壊疽が醜く絡み合い」
ōto to gaisō ga minikuku karami ai
Gracias por la comida
ごちそうさまでした
gochisōsama deshita

Vestido blanco, mermelada
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Haciendo eso contigo, mermelada
キミにアレしてマァマレィド
kimi ni are shite maa mareido
Tú, dulce, eres el postre
スウィーティーなキミはデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Derramando mi emoción
昂る僕をこぼして
takaru boku wo koboshite
Vestido negro, mermelada
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
Yo, al revés, mermelada
逆さな僕とマァマレィド
sakasa na boku to maa mareido
La dulce fresa
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
"El maestro no me lo enseñó"
「先生は教えてくれなかったんだ」
sensei wa oshiete kurenakatta nda

Mentira interna, mátame locura
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
El amor es un analgésico
愛を痛み止めにして
ai wo itami dome ni shite
Mentira interna, mátame locura
Inner lie, kill me insanity
Inner lie, kill me insanity
Mi amada mermelada de fresa
愛しのストロベリィマァマレィド
aishi no sutoroberii maa mareido

Dejando cicatrices imborrables en el corazón
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
Secretos que no puedo decir, disuelven mi garganta
言えない秘密 喉を溶かした
ienai himitsu nodo wo tokashita
Desde la ventana de la despedida, un dulce final
別れた窓には甘い終わりを
wakareta mado ni wa amai owari wo
"Vómito y gangrena se exponen feamente"
「嘔吐と壊疽を醜く晒け出し」
ōto to gaisō wo minikuku sarakedashi
Dímelo.
教えてよ。
oshiete yo

Dejando cicatrices imborrables en el corazón
心に消えない傷を残して
kokoro ni kienai kizu wo nokoshite
La verdad que no sana, ya se ha fusionado
癒えない事実 もう同化した
ienai jijitsu mō dōka shita
Desprendiendo un amargo final helado
剥がれて凍えた苦い終わりを
hagarete kogoeta nigai owari wo
"Vómito y gangrena se entrelazan feamente"
「嘔吐と壊疽が醜く絡み合い」
ōto to gaisō ga minikuku karami ai
Bebiendo hasta decir adiós
飲み干してサヨナラ
nomihoshite sayonara

Vestido blanco, mermelada
真っ白いドレスコヲド
masshiroi doresu koodo
Aprovechándome de ti, mermelada
独り占めしてマァマレィド
hitorijime shite maa mareido
Tú, dulce, eres el postre
スウィーティーな君はデザァト
suwiitii na kimi wa dezāto
Coloreando mi merengue
彩る僕 メレンゲ
irodoru boku merenge
Vestido negro, mermelada
真っ黒なドレスコヲド
makuro na doresu koodo
La que dibujé, mermelada
ボクが描いたマァマレィド
boku ga kaita maa mareido
La dulce fresa
スウィーティーなストロベリィを
suwiitii na sutoroberii wo
Te venero.
お慕いしておりますデス。
oshitai shite orimasu desu