Wonder & Under Ground

Wonder & Ondergrond

Wonder & Under Ground

lalala wonder en ondergrond
らららら wonder and under ground
rararara wonder and under ground
wie is daar achter me?
うしろの正面だあれ?
ushiro no shoumen da are?
lalala
ららららら
rararara ra
het glimlach van die dag
あの日の笑顔
ano hi no egao
niemand herinnert het zich meer
誰も覚えていないから
dare mo oboete inai kara

de verlenging van de witte lijn van die dag
あの日の白線の延長線
ano hi no hakusen no enchousen
schreeuw vanuit wat je hebt gemist
踏み外したものから現に喚ちろ
fumihazushita mono kara gen ni wamachiro
wereld waar zwart en wit samenkomen
白と黒が混ざる世界
shiro to kuro ga mazaru sekai
gevuld met kromme geluiden van as
灰に満ちた歪んだ音の中
hai ni michita yuganda oto no naka
in stilte gaf ik antwoord voor mezelf
人知れず1人返事をしていた
hito shirezu hitori henji wo shite ita
met wie spraken we eigenlijk?
僕らは誰と話していたんだ
bokura wa dare to hanashite ita nda
nachtmerries sluimeren
悪夢が微睡む
akumu ga madoromu

Eén
ヒトツ
Hitotsu
denk aan de dood naast je
隣ノ死ヲ想へ
tonari no shi wo omoe
Twee
フタツ
Futatsu
haat de giftige klauwen
毒牙恨メドモ
doku kiba urame do mo
Zwaar
重ネ
omone
omdat ik zo voel
想フ故ニ有リ
omou yue ni ari
Verbonden
連ネ
tsunane
haat en liefde in een waanzin
憎愛狂ラメク
nikushai kurameku

de wrede onschuld die de pen deed rennen
残酷な幼さが走らせた筆
zankoku na osanasa ga hasurase ta fude
tekening in een schetsboek
お絵かき帳に描いた絵本
oekaki chou ni kaita ehon
het avontuur van een klungelige rups
下手くそな芋虫の冒険
hetakuso na imomushi no bouken
(hahaha)
(はははは)
(hahahaha)
de rechterarm vol zelfvernietiging
今では破滅願望を抱いた右腕
ima de wa hametsu ganbou wo daita migi ude
gezond leven is grotesk
健全に生きるはグロテスク
kenzen ni ikiru wa gurotesuku
schrijf me gewoon opnieuw
いっそ僕を上書きしてくれ
isso boku wo uwagaki shite kure
mijn zicht glimlacht
視界が微笑む
shikai ga hohoemu

Eén
ヒトツ
Hitotsu
de worm die zich vastbindt
縛り這ウハ蟲
shibari hau ha mushi
Twee
ヒタツ
Hitatsu
de wil die bijt en vermaalt
咬ミ砕クハ意志
kami kudaku wa ishi
Zwaar
重ネ
omone
de bewustzijn die instort
崩レ行クしき
kuzure iku shiki
Verbonden
連ネ
tsunane
de afschuw
はじぎ-らい
hajigi-rai

lalala wonder en ondergrond
らららら wonder and under ground
rararara wonder and under ground
wie is daar achter me?
うしろの正面だあれ?
ushiro no shoumen da are?
lalala
ららららら
rararara ra
de glimlach van die dag
あの日の笑顔
ano hi no egao
niemand herinnert het zich meer
誰も覚えてはいない
dare mo oboete wa inai
lalala wonder en ondergrond
らららら wonder and under ground
rararara wonder and under ground
de nachtmerrie van de vlinder
胡蝶の現世悪夢
kochou no genze akumu
het gesprek in de verbrande lucht
会言葉タ焼け空
ai kotoba ta yakezora
ik herinner het me nog
僕は覚えているのに
boku wa oboete iru noni

de verlenging van de witte lijn van die dag
あの日の白線の延長線
ano hi no hakusen no enchousen
schreeuw vanuit wat je hebt gemist
踏み外したものから現に喚ちろ
fumihazushita mono kara gen ni wamachiro
wereld waar zwart en wit samenkomen
白と黒が混ざる世界
shiro to kuro ga mazaru sekai
gevuld met kromme geluiden van as
灰に満ちた歪んだ音の中
hai ni michita yuganda oto no naka
in stilte gaf ik antwoord voor mezelf
人知れず1人返事をしていた
hito shirezu hitori henji wo shite ita
ik wil het niet! ik wil het niet! ik wil het niet!
嫌だ! 嫌だ! 嫌だ!
iya da! iya da! iya da!
"het is echt lachwekkend"
「ほんと笑えるわ」
honto waraeru wa

we kunnen het nog steeds niet vergeven
僕らはまだ許せない
bokura wa mada yurusenai
we zijn niet meer verschillend
僕らはもう違わない
bokura wa mou chigawanai
we zullen het nooit vergeten
僕らはずっと忘れない
bokura wa zutto wasurenai
nachtmerries sluimeren
悪夢が微睡む
akumu ga madoromu

Eén
ヒトツ
Hitotsu
de worm die zich vastbindt
縛り這ウハ蟲
shibari hau ha mushi
Twee
ヒタツ
Hitatsu
de wil die bijt en vermaalt
咬ミ砕クハ意志
kami kudaku wa ishi
Zwaar
重ネ
omone
de bewustzijn die instort
崩レク意識
kuzureku ishiki
Zwaar
重ネ
omone
een vreemde spel
不思議ナ遊戯
fushigi na yuugi

lalala wonder en ondergrond
らららら wonder and under ground
rararara wonder and under ground
wie is daar achter me?
うしろの正面だあれ?
ushiro no shoumen da are?
lalala
ららららら
rararara ra
de glimlach van die dag
あの日の笑顔
ano hi no egao
niemand herinnert het zich meer
誰も覚えてはいない
dare mo oboete wa inai
lalala wonder en ondergrond
らららら wonder and under ground
rararara wonder and under ground
de sombere nacht verbergt
後ろの鬱し夜隠す
ushiro no uutsu yoru kakusu
Merry go round
Merry go round
Merry go round
de woorden die ik zing
詠う言の葉
yomou koto no ha
totdat ik op een dag verdwijn
いつか僕が消え去るまで
itsuka boku ga kiesaru made

lalala wonder en ondergrond
らららら wonder and under ground
rararara wonder and under ground
lalala wonder en ondergrond
らららら wonder and under ground
rararara wonder and under ground