I Shall Be a Cat

I Shall Be a Cat

I Shall Be a Cat

Meow meow meow-meow
にゃんにゃんにゃーにゃん
nyan nyan nya-nyan
I still don't know your name, but
なまえはまだないこいだけど
namae wa mada nai koi dakedo
Meow
にゃーにゃん
nya-nyan
You, lost in the wind, catch my eye
かぜにまどろんだきみがめをこする
kaze ni madoronda kimi ga me wo kosuru
Meow
にゃーにゃん
nya-nyan

Your mysterious, free self
なぞめくじゆうなきみのこと
nazomeku jiyūna kimi no koto
Meow
にゃーにゃん
nya-nyan
I secretly watch you from the edge of the fence
かきねのかげからこっそりみています
kakine no kage kara kossori miteimasu
Meow meow-meow
にゃんにゃんにゃーにゃん
nyan nya-nyan

What do you call living, I wonder?
いきることってどういうことだろう
ikiru kototte dō iu kotodarō?
You yawn and walk away
きみはあくびしてさっていく
kimi wa akubi shite satteiku

Stealthy steps, ninja steps
ぬきあししのびあし
nuki ashi shinobi ashi
Poking steps, determined steps
さしあしいさみあし
sashi ashi isamiashi
Catlike, smoothly sliding
ねこあしするりしなやかに
nekoashi sururi shinayaka ni
Chasing after love
こいをおいかけてる
koi wo oikaketeru
If I call out to us
わたしたちのことを
watashi-tachi no koto wo
Is it okay to meow?
にゃんいてよんだらいい
nyanite yondara ī?

Even in a meow second, a meow moment
にゃんびょうでもにゃんじかんでも
nyanbyō demo nyanjikandemo
Even in a meow year, a meow melon
にゃんねんでもにゃんめろんでも
nyan-nen demo nyan meron demo
Even in a meow dream, gracefully leaping over
にゃんそうでもひらりとびこえて
nyan-sō demo hirari tobikoete
Elegantly, gracefully
かれんにたおやかに
karen ni taoyaka ni
Defiantly, courageously
ふてきにゆうかんに
futeki ni yūkan ni
I'll welcome that moment
そのときむかえる
sono toki mukaeru

Love is a cosmic secret cat
こいはうちゅうてきなひみつねこである
koi wa uchū-tekina himitsu neko de aru
Let's go search for it someday!
いつかさがしにいこうね
itsuka sagashi ni ikō ne!

Love is cosmic!
こいはうちゅうてき
koi wa uchū-teki!
Meow it's cosmic!
にゃんいてうちゅうてき
nyanite uchū-teki!

When nothing is funny, nothing is sad
なにもおかしくなくてかなしくなくて
nani mo okashikunakute kanashikunakute
What do you do in uninteresting times?
おもしろくもないときどうする
omoshiroku mo nai toki dō suru?

Don't force yourself to laugh
むりしてわらわないで
muri shite warawanaide
Don't force yourself to close your eyes
むりしてめをふさないで
muri shite me wo fusenaide
Don't force yourself to play around
むりしてはしゃがないで
muri shite hashaganaide
Just be a cat as you are, meow-hai
あるがままのねこでにゃはい
aru ga mama no neko de　nya-hai

Stealthy steps, ninja steps
ぬきあししのびあし
nuki ashi shinobi ashi
Poking steps, determined steps
さしあしいさみあし
sashi ashi isamiashi
Catlike, smoothly sliding
ねこあしするりしなやかに
nekoashi sururi shinayaka ni
Chasing after love
こいをおいかけてる
koi wo oikake teru
If I call out to us
わたしたちのことを
watashi-tachi no koto wo
Is it okay to meow?
にゃんいてよんだらいい
nyanite yondara ī?
Meow meow
にゃんにゃん
nyan nyan

Even in a meow face, a meow situation
にゃんめんでもにゃんじげんでも
nyanmen demo nyanjigendemo
Even in a meow sound, a meow garon
にゃんとんでもにゃんがろんでも
nyan-ton demo nyan garon demo
Even in a meow turn, gracefully leaping over
にゃんてんでもひらりとびこえて
nyan-ten demo hirari tobikoete
Smiling elegantly
ゆうがにほほえんで
yūga ni hohoende
Smiling beautifully
すてきにほほえんで
suteki ni hohoende
I'll welcome that moment
そのときむかえる
sono toki mukaeru

A secret cat still unknown
なまえまだしらないひみつねこである
namae mada shiranai himitsu nekodearu
Let's go search for love!
こいをさがしにいこうね
koi wo sagashi ni ikou ne!

Hey, you can't fall asleep like this, can't fall in love
ねえこうねむたくちゃこいもできないよね
nē kō nemutakucha koi mo dekinai yo ne
Slowly, leisurely walk around in a circle on the futon
もそもそふとんでまるくまあるく
mosomoso futon de maruku ma aruku
Round and round, fall asleep... meow
まるまってねむる...にゃん
maru mātte nemuru... nyan