I Shall Be a Cat

Seré un gato

I Shall Be a Cat

nyan nyan nya-nyan
にゃんにゃんにゃーにゃん
nyan nyan nya-nyan
aún no tengo nombre para este amor
なまえはまだないこいだけど
namae wa mada nai koi dakedo
nya-nyan
にゃーにゃん
nya-nyan
te deslizas con el viento y me miras
かぜにまどろんだきみがめをこする
kaze ni madoronda kimi ga me wo kosuru
nya-nyan
にゃーにゃん
nya-nyan

tu misteriosa libertad
なぞめくじゆうなきみのこと
nazomeku jiyūna kimi no koto
nya-nyan
にゃーにゃん
nya-nyan
te observo sigilosamente desde la sombra de los arbustos
かきねのかげからこっそりみています
kakine no kage kara kossori miteimasu
nyan nya-nyan
にゃんにゃんにゃーにゃん
nyan nya-nyan

¿Qué significa vivir?
いきることってどういうことだろう
ikiru kototte dō iu kotodarō?
Te bostezo y te vas
きみはあくびしてさっていく
kimi wa akubi shite satteiku

paso sigiloso, paso furtivo
ぬきあししのびあし
nuki ashi shinobi ashi
paso decidido, paso valiente
さしあしいさみあし
sashi ashi isamiashi
patitas de gato deslizándose suavemente
ねこあしするりしなやかに
nekoashi sururi shinayaka ni
persiguiendo el amor
こいをおいかけてる
koi wo oikaketeru
¿Está bien si te llamo
わたしたちのことを
watashi-tachi no koto wo
con un 'nyan'?
にゃんいてよんだらいい
nyanite yondara ī?

un segundo, un minuto
にゃんびょうでもにゃんじかんでも
nyanbyō demo nyanjikandemo
un año, un melón
にゃんねんでもにゃんめろんでも
nyan-nen demo nyan meron demo
un sueño, saltando ligeramente
にゃんそうでもひらりとびこえて
nyan-sō demo hirari tobikoete
grácilmente, con elegancia
かれんにたおやかに
karen ni taoyaka ni
con audacia, con valentía
ふてきにゆうかんに
futeki ni yūkan ni
en ese momento te recibiré
そのときむかえる
sono toki mukaeru

el amor es un secreto espacial, un gato
こいはうちゅうてきなひみつねこである
koi wa uchū-tekina himitsu neko de aru
¡Vamos a buscarlo algún día!
いつかさがしにいこうね
itsuka sagashi ni ikō ne!

¡El amor es espacial!
こいはうちゅうてき
koi wa uchū-teki!
¡Llámalo espacialmente!
にゃんいてうちゅうてき
nyanite uchū-teki!

¿Qué hacer cuando nada es extraño, nada es triste
なにもおかしくなくてかなしくなくて
nani mo okashikunakute kanashikunakute
y no hay diversión?
おもしろくもないときどうする
omoshiroku mo nai toki dō suru?

No te rías a la fuerza
むりしてわらわないで
muri shite warawanaide
no cierres los ojos a la fuerza
むりしてめをふさないで
muri shite me wo fusenaide
no te fuerces a reír
むりしてはしゃがないで
muri shite hashaganaide
solo sé un gato como eres, ¡nya-hai!
あるがままのねこでにゃはい
aru ga mama no neko de　nya-hai

paso sigiloso, paso furtivo
ぬきあししのびあし
nuki ashi shinobi ashi
paso decidido, paso valiente
さしあしいさみあし
sashi ashi isamiashi
patitas de gato deslizándose suavemente
ねこあしするりしなやかに
nekoashi sururi shinayaka ni
persiguiendo el amor
こいをおいかけてる
koi wo oikake teru
¿Está bien si te llamo
わたしたちのことを
watashi-tachi no koto wo
con un 'nyan'?
にゃんいてよんだらいい
nyanite yondara ī?
nyan nyan
にゃんにゃん
nyan nyan

un rostro, un gesto
にゃんめんでもにゃんじげんでも
nyanmen demo nyanjigendemo
un tono, un garabato
にゃんとんでもにゃんがろんでも
nyan-ton demo nyan garon demo
un punto, saltando ligeramente
にゃんてんでもひらりとびこえて
nyan-ten demo hirari tobikoete
sonriendo con gracia
ゆうがにほほえんで
yūga ni hohoende
sonriendo maravillosamente
すてきにほほえんで
suteki ni hohoende
en ese momento te recibiré
そのときむかえる
sono toki mukaeru

un gato con un secreto que aún no conozco
なまえまだしらないひみつねこである
namae mada shiranai himitsu nekodearu
¡Vamos a buscar el amor!
こいをさがしにいこうね
koi wo sagashi ni ikou ne!

Hey, no puedes dormir así, ¿verdad?
ねえこうねむたくちゃこいもできないよね
nē kō nemutakucha koi mo dekinai yo ne
Silenciosamente, caminas en círculos en la cama
もそもそふとんでまるくまあるく
mosomoso futon de maruku ma aruku
dando vueltas y vueltas hasta dormir... nyan
まるまってねむる...にゃん
maru mātte nemuru... nyan