White Margaret

Margarita Blanca

White Margaret

En secreto cultivé una margarita blanca
内緒で育てた 白いmargaret
naisho de sodate ta shiroi margaret
Con cuidado la recojo
大切に摘んで
taisetsu ni tsunde
En realidad, quiero sonreír y dártela
ホントは微笑んで渡したいの
honto wa hohoende watashitai no

Con los sentimientos que florecieron en mi pecho
胸に咲いた気持ちをこめて
mune ni saita kimochi wo komete
Hoy te traigo esta flor――
今日 あなたにこの花を届けます――
you anata ni kono hana wo todokemasu

¿No la vas a dar? ¿O sí la vas a dar?
渡さないの? やっぱ渡すの?
watasanai no? yappari watasu no?
La respuesta siempre es una sola, chica
答えはずっとひとつだけgirl
kotae wa zutto hitotsu dake girl
No hay nadie más, ya no hay reemplazo
君以外はもう 代わりはもう
kimi igai wa mou kawari wa mou
No hay nadie en el mundo
No one in the world
No one in the world
Que se compare a esa persona especial
見つからないの 大切なひと
mitsukaranai no taisetsu na hito

Detrás de la escuela, con la mirada hacia abajo
校舎裏 下向いたままで
kousha ura shita muita mama de
Con un ramo en mis brazos, chica
花束腕に抱えたgirl
hanataba ude ni kakaeta girl
Ahora levanta la cara, nuestros ojos se encuentran
今顔をあげて 目と目が合って
ima kao wo agete me to me ga atte
Tus ojos en los míos
Your eyes in my eyes
Your eyes in my eyes
Se me escapó el valor, no tengo coraje
逃げだしちゃった 勇気なくて
nige dashi chatta yuuki nakute

Tú siempre, en cualquier momento
君はいつだって どんな時だって
kimi wa itsudatte donna toki datte
Finges ser fuerte, pero
しっかり者のふりをしてるけど
shikkari mono no furi wo shiteru kedo
En realidad, quiero apoyarte, que eres frágil
本当は脆い君を 私は支えたいんだ
hontou wa moroi kimi wo watashi wa sasaetai nda

Hermosa margarita blanca que floreció
美しく咲いた 白いmargaret
utsukushiku saita shiroi margaret
Un secreto blanco que parece derretirse en segundos
秒で溶けそうな 白いsecret
byou de toke sou na shiroi secret
Quiero que seas tan hermosa como esta flor
君はこの花のように いつまでも美しく
kimi wa kono hana no you ni itsumade mo utsukushiku
Brillando siempre, deslumbrante
眩しいまま輝いて
mabushii mama kagayaite

A ti, pura como eres, margarita blanca
清らかな君に 白いmargaret
kiyorakana kimi ni shiroi margaret
Un secreto blanco que no puedo expresar
言葉にできない 白いsecret
kotoba ni dekinai shiroi secret
En este mundo, mi primera confesión
この世界に生まれて 初めての告白を
kono sekai ni umarete hajimete no kokuhaku wo
Por favor, no te rías y acéptala
笑わないで受け止めて
warawanai de uketomete

¿Buenos días? ¿Hola? ¿Chao? ¿Qué tal?
おはよう? Hello? Chao? ごきげんよう?
ohayou? Hello? Chao? gokigenyou?
¿Qué palabras debería usar?
なんて声をかければいいの?
nante koe wo kakereba ii no?
No está en los libros, ni en el diccionario
教科書にもない 辞書にもない
kyoukasho ni mo nai jisho ni mo nai
Cómo ser el correcto
How to be the right
How to be the right
Me pierdo en cómo actuar en días así
迷ってる日の 振る舞い方
mayotteru hi no furumai kata

Espera un momento, solo cinco segundos más
ちょっとだけ待って あと5秒だけ待って
chotto dake matte ato 5 byou dake matte
No estoy lista en mi corazón
心の準備ができてない
kokoro no junbi ga dekitenai
Con una voz tan pequeña no puedo oírte
ちっちゃな声じゃ聞き取れないよ
chicchana koe ja kiki torenai yo
Acércate más
もっと近づいて
motto chikazuite

Con una oración en mi margarita blanca
祈りを込めてる 白いmargaret
inori wo kometeru shiroi margaret
Un secreto blanco que parece desmoronarse
崩れ落ちそうな 白いsecret
kuzureochisou na shiroi secret
No me mires con esa sonrisa de ángel
天使のような笑顔で 私を見つめないで
tenshi no you na egao de watashi wo mitsume naide
Porque no podré decir nada
何も言えなくなるから
nani mo ienakunaru kara

"¿Qué haces aquí?"
「こんな場所でねえどうしたの? 」
konna basho de nee doushita no?
(¡Ya es hora de que saques valor!)
(そろそろほら勇気をだして!)
(sorosoro hora yuuki wo dashite!)
(Respira hondo y relájate)
(深呼吸してリラックスしてね)
(shinkokyuu shite rirakkusu shite ne)
"No, es que aún no estoy lista"
「いえあのまだ私 そんな」
ie aa no mada watashi sonna

Hoy es el día en que escuché
今日という日は 大切な人に
kyou to iu hi wa taisetsu na hito ni
Que se le da un regalo a una persona especial
贈りものをする日と聞きました
okurimono wo suru hi to kikimashita
Así que, eh
だから あの
dakara ano

Hermosa margarita blanca que floreció
美しく咲いた 白いmargaret
utsukushiku saita shiroi margaret
Un secreto blanco que parece derretirse en segundos
秒で溶けそうな 白いsecret
byou de toke sou na shiroi secret
Quiero que seas tan hermosa como esta flor
君はこの花のように いつまでも美しく
kimi wa kono hana no you ni itsumade mo utsukushiku
Brillando siempre, deslumbrante
眩しいまま輝いて
mabushii mama kagayaite

En secreto cultivé una margarita blanca
内緒で育てた 白いmargaret
naisho de sodate ta shiroi margaret
Este secreto blanco juntos
このまま一緒に 白いsecret
kono mama issho ni shiroi secret
En este mundo, mi primera confesión
この世界に生まれて 初めての告白を
kono sekai ni umarete hajimete no kokuhaku wo
Por favor, no te rías y acéptala
笑わないで受け止めて
warawanai de uketomete

El lenguaje secreto de las flores
内緒の花言葉は
naisho no hanakotoba wa
Es un amor oculto
秘めた愛
himeta ai