Di Zona (feat. Sab Sista)

Aus der Zone (feat. Sab Sista)

Di Zona (feat. Sab Sista)

Du musst die Brücke überqueren, wenn du mich erreichen willstDevi oltrepassare il ponte se vuoi raggiungermi
Du musst dich anstrengen, um mich zu erkennenDevi sbatterti per riconoscermi
Zone Barca, es fehlt nicht viel, bis es der belebteste Ort istZona Barca, poco ci manca che il posto più affollato
Die Bank bleibt leer, die Bank für mein Viertel mit chinesischen AugenResta la panca e non la banca per la mia borgata con occhi cinesi
Ich denke an den Dealer, der monatelang das Doppelte verdient hat von dem, was ich ausgegeben habePenso al pusher che per mesi si è fatto il doppio dei soldi di quanti io ne ho spesi
Es scheint, als wäre es gestern gewesen, als ich unten an den Parkplätzen hingSembra ieri quando sostavo giù ai parchetti
Von Tütchen und TütenDi bustine e sacchetti
Habe ich welche in Mengen gesehen, hör auf, high herumzulaufen!Ne ho visti a etti, Smetti di andare in giro fatto!
An die Brüder Leone, ich weiß nicht, wie oft ich das schon gesagt habeAi fratelli Leone chissà quante volte l'ho già detto
Wie oft habe ich gestohlene Roller gesehenQuante volte ho visto motorini rubati
BMWs erwischt, gefälschte GeldscheineBMW sgamati, soldi falsificati
Typen, die nicht aus der Gegend sind, aufgewachsen zusammenTipi non di zona puntati cresciuti insieme
Unterschiedlich, später habe ich meinen Weg gewählt, aber deshalb vermeide ich nichtDifferenti in seguito ho scelto la mia strada ma non per questo evito
Negativ beurteile ich, wer seinen eigenen Weg gegangen istIn negativo giudico chi è andato per la sua
Denn ihre Zone ist letztlich auch meinePerché la loro zona in fondo è anche la mia

Aus der Zone, ich spreche aus meiner ZoneDi zona, parlo dalla mia zona
Sab Sista mit den Lyricalz und jeder hat seine eigene ZoneSab Sista con i Lyricalz e ognuno ha la sua zona
Zone: Viel mehr als nur ein einfacher Gürtel von TurinZona: Molto più che semplice cintura di Torino
Viertel Barca, Moncalieri, NichelinoBorgata Barca, Moncalieri, Nichelino

Wenn du mich suchst, kannst du mich in der Zone findenSe mi cerchi mi puoi trovare in zona
Auf meiner Bank sitze ich bequem, als wäre es ein SesselSulla mia panchina ci sto comoda manco fosse una poltrona
Meine Zeilen bringen dich in einen irreversiblen KomaLa mia strofa ti manda in coma irreversibile
Meine Quelle ist unerschöpflichLa mia fonte è inesauribile
Kriminell, wie Eva Kent, Partner des teuflischen MC, mein Mann (die linke Seite)Criminale, come Eva Kent partner del diabolico MC my man (the Left Side)
Kenne mich, du wirst Freude daran habenConoscimi ne trarrai piacere
Ich habe mehr Reime als Dealer in meinem ViertelPosseggo più rime di quanti pusher il mio quartiere
Also, wenn du nichts hast, versorge ich dichQuindi se sei senza ti rifornisco
Wenn du genug von falschen Leuten hast, garantiere ich dirSe sei stufo di gente falsa ti garantisco
Dass ich echt bin wie der (Ring) am Finger einer BrautChe sono vera come la (fede) sul dito di una sposa
Wie sie, Sabry, ist so viel wert, wie sie wiegt, weil sie es wagtCome loro Sabry vale quanto pesa perché osa
Gefährlich, geladen mit (hoher Spannung)Pericolosa carica di (alta tensione)
Mit seltsamen Substanzen im KonsumCon sostanze strane in assunzione
Positiv beim Dopingtest, denn ich rauchePositiva all'antidoping 'cause I'm smokin'
Und es ist offensichtlich, ich mache keine WitzeEd è evidente I'm no jokin' (non scherzo)
Tatsächlich bleibe ich hier mit meiner CrewInfatti resto qui con la mia gente
Schicke einen Scheißdreck an die, die sich verkaufen, an die, die inkohärent sindLancio un vaffanculo a chi si svende, a chi non è coerente
Ein Wort habe ich, das ewig hältParola ne ho una sola, dura in eterno
Nichelino ist meine Zone, Paradies und HölleNichelino è la mia zona, paradiso e inferno

Aus der Zone, ich spreche aus meiner ZoneDi zona, parlo dalla mia zona
Sab Sista mit den Lyricalz und jeder hat seine eigene ZoneSab Sista con i Lyricalz e ognuno ha la sua zona
Zone: Viel mehr als nur ein einfacher Gürtel von TurinZona: Molto più che semplice cintura di Torino
Viertel Barca, Moncalieri, NichelinoBorgata Barca, Moncalieri, Nichelino

Stolz darauf, dort geboren zu sein, wo ich geboren wurdeFiero di esser nato dove sono nato
Stolz darauf, geblieben zu sein, Gott sei Dank hat mir nie etwas gefehltFiero di esserci rimasto, grazie a Dio non mi è mancato mai niente
Aber trotzdem habe ich meine Erfahrungen gemachtMa ugualmente ho fatto le mie esperienze
Habe gesehen, wie Leute zu schnell erwachsen werdenHo visto gente crescere troppo in fretta
Um zu realisieren, dass sie gewachsen sind und Zeit verschwendet habenPer rendersi conto di esser cresciuta e aver gettato al vento tempo
Talent, das Straßen verfolgt, die einfach erschienenTalento inseguendo strade che sembravan le più facili
Klassisch für jemanden, der am Rand einer Metropole aufgewachsen istClassico di chi è cresciuto ai limiti di una metropoli
Ich schätze meine Fehler und nehme nurFaccio tesoro dei miei errori e porto dietro con me
Erinnerungen und Gefühle mit mir, mir dessen bewusst, dassSolo ricordi e sensazioni consapevole che
Wie Calogero im Bronx habe ich an zwei Schulen gelerntCome Calogero in Bronx ho studiato in due scuole
In den Büchern mein Kopf, auf der Straße meine SohlenSui libri la mia testa, sulla strada le mie suole
Also sind meine Worte die logische KonsequenzQuindi le mie parole son la conseguenza logica
Einer theoretischen Phase plus einer praktischen ErfahrungDi una fase teorica più un'esperienza pratica
Und auch wenn um mich herum die Feinde wie Pilze wachsenE anche se attorno a me i nemici crescono come funghi
Sprießen wie Pickel bei TeenagernSpuntan come brufoli sopra gli adolescenti
Glaube repräsentiert für seine PeripherieFede rappresenta per la sua periferia
Für den Akzent, für den Slang und für die Crew aus meiner HeimatPer l'accento, per lo slang e per la crew di casa mia
Für die, die mich in meiner Zone aufwachsen sahenPer chi nella mia zona mi ha visto nascere
Und das ist für die Leute, die zusammen mit mir aufgewachsen sindE questa è per la gente che è cresciuta insieme a me

Aus der Zone, ich spreche aus meiner ZoneDi zona, parlo dalla mia zona
Sab Sista mit den Lyricalz und jeder hat seine eigene ZoneSab Sista con i Lyricalz e ognuno ha la sua zona
Zone: Viel mehr als nur ein einfacher Gürtel von TurinZona: Molto più che semplice cintura di Torino
Viertel Barca, Moncalieri, NichelinoBorgata Barca, Moncalieri, Nichelino

Aus der Zone, Sab Sista, Lyricalz, jeder hat seine eigeneDi zona Sab Sista Lyricalz ognuno ha la sua
Widmet sich denen, die in den Vierteln leben und wissen, was passiertDedicato a chi vive nei quartieri e sa cosa succede