Kiss Me Again

Bésame Otra Vez

Kiss Me Again

Desperté en esta habitación iluminada por una luz tenue
さしこむひかりでめざめたこのへや
sashikomu hikari de mezameta kono heya
Enterrada en las suaves sábanas, tu habitual sonrisa
KUSHAKUSHAのSHI-TSUにうずもれたいつものねがおに
KUSHAKUSHA no SHI-TSU ni uzumoreta itsumo no negao ni

Encontrando la monotonía de siempre, me siento reconfortada
かわらないまいにちをみつけてほっとして
kawaranai mainichi wo mitsukete hotto shite
Buscando algo un poco diferente, suspiro
すこしでもちがうものさがしてためいき
sukoshi demo chigau mono sagashite tameiki

La premonición que se acerca
おしよせてくるよかんが
oshiyosete kuru yokan ga
Penetra todo mi cuerpo
からだごとわたしをきりさく
karada goto watashi wo kirisaku
Observando tu espalda alejándose
でてゆくあなたのせなかを
dete yuku anata no senaka wo
Solo puedo mirar
ただみつめるだけ
tada mitsumeru dake

Repetir una y otra vez
なんどでもくりかえし
nando demo kurikaeshi
Murmurando 'está bien'
だいじょうぶとつぶやいて
daijoubu to tsubuyaite
Conteniendo las lágrimas
こぼれおちそうな
koboreochisou na
que parecen a punto de derramarse
なみだこらえてる
namida koraeteru
Así que suavemente, bésame otra vez
だからそっとKiss Me Again
dakara sotto Kiss Me Again

¿Por qué es así? Explícame, extraña gentileza
なぜなのおしえてふしぎなやさしさ
naze na no oshiete fushigi na yasashisa
Aunque lo intento, no puedo quedarme
いてもたってもいられなくて
itemo tattemo irarenakute
No puedo hacer nada al respecto
どうにもできずに
dounimo dekizu ni

Intentando dominarte
あなたをせめてみたり
anata wo semete mitari
Intentando dominarme
わたしをせめたり
watashi wo semetari
Cualquier razón en este mundo
なんでもいいこのよどんないたみの
nandemo ii kono yo donna itami no
me parece bien
りゆうがほしくて
riyuu ga hoshikute

Los recuerdos que se aferran
つながりついたおもいでが
tsunaritsuita omoide ga
Penetran uno a uno en mi pecho
ひとつひとつむねをつきさす
hitotsu hitotsu mune wo tsukisasu
Yo, una yo indefensa
うぼけないわたしおもいで
ubokenai watashi omoide
Los recuerdos se desvanecen con la noche
よるはふけてゆく
yoru wa fukete yuku

Repetir una y otra vez
なんどでもくりかえし
nando demo kurikaeshi
Murmurando 'está bien'
だいじょうぶとつぶやいて
daijoubu to tsubuyaite
Si logro contener
こぼれおちそうな
koboreochisou na
las lágrimas a punto de caer
なみだこらえたら
namida koraetara
Una vez más, bésame otra vez
もういちどKiss Me Again
mou ichido Kiss Me Again

Abrazándome, sonriendo
だきしめてほほえんで
dakishimete hohoende
Susurrando 'está bien'
だいじょうぶとささやいて
daijoubu to sasayaite
Recogiendo las lágrimas
こぼれおちそうな
koboreochisou na
a punto de derramarse
なみだうけとめて
namida uketomete
Y luego suavemente, bésame otra vez
そしてそっとKiss Me Again
soshite sotto Kiss Me Again