Tender Rain

Lluvia Tierna

Tender Rain

Escuché la voz de 'noche, vamos'
"のっていきなよ\"と声をかけられて
"notte ikina yo" to koe wo kakerarete
Decidí rendirme, mi determinación comienza a tambalearse bajo la lluvia
あきらめるけっしんが雨の中揺れ始める
akirameru kesshin ga ame no naka yurehajimeru
Quedando solos, una distancia incómoda entre nosotros
ふたりきりになってぎこちない距離を
futarikiri ni natte gikochi nai kyori wo
Mientras hablamos sin parar
おしゃべりでうめながら
oshaberi de umenagara
'Quizás' estoy pensando
"もしかして\"考えてる
"moshikashite" kangaeteru

Su aroma impregnado en el asiento de al lado
女子席にしみついた彼女の香り
joshuseki ni shimitsuita kanojo no kaori
Aunque está mirando mi corazón
私の心を見透かってるけど
watashi no kokoro wo mihatteru kedo

* Gotas cayendo en la ventana, Lluvia Tierna
窓に落ちてくる雫Tender Rain
mado ni ochite kuru shizuku Tender Rain
¿Sabía acerca de mi deseo?
私の願いを知っていたの
watashi no negai wo shitte ita no
No puede ser una coincidencia, no será perdonado
偶然じゃなくちゃ許されない
guuzen ja nakucha yurusarenai
Grabando este momento en mi corazón ahora
この瞬間を胸に今刻んでいくの
kono shunkan wo mune ni ima kizande yuku no

Las luces de los autos se conectan lentamente
車のライトがゆっくり繋がる
kuruma no RAITO ga yukkuri tsunagaru
El bullicio es la iluminación de esta ciudad
渋滞はこの街のイルミネーション
juutai wa kono machi no IRUMINE-SHON
Siempre quiero verlo
ずっと見ていたい
zutto mite itai

Si doblas esa esquina
あの角を曲がったら
ano kado wo magattara
El verdadero hecho de que la magia se desvanece
魔法が溶けてしまうこと本当は
mahou ga tokete shimau koto hontou wa
Lo entiendo realmente
わかってるけど
wakatteru kedo

Gotas que se desvanecen en la ventana, Lluvia Tierna
窓に溶けていく雫Tender Rain
mado ni tokete yuku shizuku Tender Rain
Entiendo después de ser derramada
私をおろした後でわかる
watashi wo oroshita ato de wakaru
Los sentimientos dejados en el vidrio empañado
曇ったガラスに残した気持ち
kumotta GARASU ni nokoshita kimochi
Escribiendo 'te quiero' con un dedo tembloroso
小さく\"好き\"と書く指が少し震えた
chiisaku "suki" to kaku yubi ga sukoshi furueta

Siempre lo mantuve oculto, siempre intenté olvidarlo
ずっと隠してたずっと忘れようとした
zutto kakushiteta zutto wasureyou to shita
Aunque te amo tanto
こんなにあなたのことを好きなのに
konna ni anata no koto wo suki na noni
Como esta lluvia interminable
やむことのないこの雨のように
yamu koto no nai kono ame no you ni
Los sentimientos desbordantes continúan cayendo
あふれる想いは降り続く
afureru omoi wa furitsudzuku

* repetir
repeat
repeat

Gotas que se desdibujan en la ventana, Lluvia Tierna
窓ににじんでくる雫Tender Rain
mado ni nijindeku shizuku Tender Rain
Las letras escritas en el vidrio empañado
曇ったガラスに書いた文字は
kumotta garasu ni kaita moji wa
Permanecen sin ser notadas, sin poder contenerse
気づかれないままこらえきれずに
kidzukarenai mama koraekirezu ni
Caen como lágrimas
涙のようにこぼれ落ちて
namida no you ni koboreochite
Desaparecerán, ¿verdad?
消えていくでしょう
kiete yuku deshou