Promised Land

Tierra Prometida

Promised Land

Adelante veo los zapatosAhead I see the shoes
Muy gastados de recorrer la tierraWell-worn from all the land
Unos amables y gentilesGentle ones and kind
Así como sombríos y malévolosAs well as bleak and baleful ones
Hemos vistoWe've seen
Nuestro viaje a través de décadasOur journey through decades

Las auras del mundoThe auras of the world
Siempre impregnan nuestras mentesAre always suffusing our heads
Rostros pasandoFaces passing by
Algunos para notar y otros para olvidarSome to notice and some to forget

Nuestras sombras quedan atrásOur shadows stay behind
Donde una vez fuimos condenadosWhere once we were condemned
A ser esclavosTo be slaves
Hoy no queda nadaToday nothing is left
Sino nuestra piel y huesosBut our bleached and battered
Blanqueados y maltratadosSkin and bones

Ahora nuestros corazones llegaronNow our hearts arrived
Donde nuestras almas aún anhelan estarWhere our souls are still longing to be
Paso a paso avanzamosStep by step we go
El camino es largo, el destino en nuestras manosThe road is long, the fate in our hands

Nuestro camino hacia la tierra prometidaOur way to the promised land
Buscamos alcanzarla prontoWe seek to reach it soon
La tierra donde podemos quedarnos después de todoThe land where we can linger after all
Un lugar para llamar hogarA place to just call home

Adelante veo a un niñoAhead I see a boy
Sus jóvenes manos desgastadas por el trabajo duroHis young hands outworn from hard work
Que define su vidaWho defines his life
Él no es quien maneja los hilosHe is not the one who pulls the strings
Pero veBut see
Nuestro viaje lejosOur journey far away

Pedimos libertadWe beg for freedom
Pero solo recibimos tristezaBut sorrow is all we receive
Demasiado débiles para luchar contra elloToo weak to fight against
Pero demasiado fuertes para aceptar sin odioBut too strong to just accept without hate

Esos días quedaron atrásThese days are long ago
Dirijo mis ojos hacia sueños mejoresI turn my eyes to better dreams
No tememos a la oscuridadWe don't fear the dark
Porque queremos lograr un objetivoCause we want to achieve an aim

De ahora en adelante no hay lutoFrom now on there's no mourn
Solo la risa será nuestra guíaOnly laughter will be our guide
Ahora nuestros corazones llegaronNow our hearts arrived
Y nuestras almas ya no necesitan anhelar másAnd our souls don't need to long anymore

Nuestro camino hacia la tierra prometidaOur way to the promised land
Buscamos alcanzarla prontoWe seek to reach it soon
La tierra donde podemos quedarnos después de todoThe land where we can linger after all
Un lugar para llamar hogarA place to just call home