Märchen Aus 1001 Nacht

Cuento de las 1001 noches

Märchen Aus 1001 Nacht

Me quieren, ¡nena! ¡Tú!They want me, Baby! You!
//Me quieren, ¡nena!//They want me, Baby!
Oye, dama, ¿te mueves un poco? Porque, oye, dama, ¡tu vista me vuelve loco!Hey Lady, rückst Du mal ein Stück? Denn, hey Lady, Dein Anblick macht mich so verrückt!
Desde el momento en que mis ojos te vieron, mi visión solo te percibe a ti.Seit dem Augenblick, da meine Augen Dich sahen, nahm mein Augenlicht noch Dich wahr.
Los demás no valen nada, eres la mujer para mí, mi ángel del paraíso.Die anderen taugen nichts, Du bist die Frau für mich, mein Engel aus dem Paradies.
No hay nadie que te ame más sinceramente, que se esfuerce tanto por ti como yo.Es gibt keinen, der Dich wahrer liebt, der so wie ich Paras schiebt.
Haría harakiri por ti, sí, obviamente eres la única mujer para mí. Te sientoIch begeh' Harakiri für Dich, ja, natürlich bist Du die einzige Frau für mich. Ich spür' Dich
con cada latido y el dolor me carcome fuertemente, si no estás aquí ni una sola vez.mit jedem Herzschlag und der Schmerz nagt stark in mir, bist Du ein einziges Mal nicht hier.
O sole mio, por ti haría cualquier cosa, nadaría desde aquí hasta Río.O sole mio, für Dich tu' ich wirklich alles, schwimm' von hier bis nach Rio rüber.
Siempre hiperventilo cuando me besas, tu lápiz labial sabe tan dulce.Ich hyperventilier' immer, wenn Du mich küsst, Dein Lippenstift schmeckt so süss.
Eres Julieta y yo tu Romeo. Cuando estoy contigo, cabalgas con mi corazón rodeo.Du bist Julia und ich Dein Romeo. Bin ich bei Dir, reitest Du mit meinem Herzen Rodeo.
Somos piratas, el éxtasis es nuestro botín, ¡nena, cumplo sueños!Wir sind Piraten, die Extase unsere Beute, Baby, ich erfülle Träume.
¡Y si aún no has muerto, entonces lo creerás hoy! ¡Ja ja, dama!Und wenn Du noch nicht gestorben bist, dann glaubst das noch heute! Ha ha, Lady!
¡Oh, nena! ¡Eres tan hermosa! ¡Oh, nena!Oh Baby! Du bist so wunderschön! Oh Baby!
¡Te necesitoIch brauch' Dich
cada segundo! Cada segundo como la piel de la vida, como el aire que respiro!jede Sekunde! Jede Sekunde wie 'ne Haut des Lebens, wie die Luft, die ich atme!
//¡Me quieren, nena! ¡Eres todo para mí! ¡Te amo!//They want me, Baby! Du bist alles für mich! Ich liebe Dich!
Solo tú y yo, el resto no me interesa. ¡Ven, no te hagas la difícil, mírame!Nur Du und ich, der Rest interessiert mich nicht. Komm', zier' Dich nicht, schau mich' an!
Tu hombre ideal, que puede construirte sueños, te invita, en lugar de cerveza tibia, hay vino puro.Dein Traummann, der Dir Träume bauen kann, lädt Dich ein, statt lauwarmem Bier gibt's reinen Wein.
Ven, sírvete otro, no se puede estar de pie en una pierna. Nena, eres tan hermosa, quiero verte doble.Komm', giess' noch einen ein, auf einem Bein kann man nicht stehen. Baby, Du bist so schön, ich will Dich doppelt sehen.
Vamos a mi casa y mientras asentimos al ritmo, te mostraré mis prácticas galácticas.Komm', wir gehen zu mir und während wir zum Takt nicken, zeig' ich Dir meine galaktischen Praktiken.
Soy el súper amante, amante, el señor Casanova. Mi mayordomo nos llevará a casa en mi Range Rover.Ich bin der super Lover, Lover, Mister Casanova. Mein Butler fährt uns nach Haus in meinem RangeRover.
Montando, contorsionándonos como en yoga, entro en ti como Menelao en Troya.Riding, Verrenkung wie beim Yoga, ich dring' in Dich ein wie Menelaos in Troja.
Te conquisto como Bonaparte Bonn y Praga de manera extraña. Te necesito como divas sin bomber 'n Wonderbra.Erober' Dich wie Bonaparte Bonn und Prag sonderbar. Ich brauch' Dich wie Divas ohne Bomber 'n Wonderbra.
Y mañana las campanas sonarán para nosotros. ¡Y si no has muerto, entonces lo creerás hoy!Und morgen schon werden für uns die Glocken läuten. Und wenn Du nicht gestorben bist, dann glaubst Du das noch heute!
¡Oh, nena! ¡Eres tan hermosa! ¡Oh, nena!Oh Baby! Du bist so wunderschön! Oh Baby!
¡Te necesito cada segundo! Cada segundo como la piel de la vida, como el aire que respiro!Ich brauch' Dich jede Sekunde! Jede Sekunde wie 'ne Haut des Lebens, wie die Luft, die ich atme!
¡Ey! ¡Anoche no fue nada! ¡Pero hoy, hoy es mi día, lo siento!Yo! War wohl wieder nix gestern Abend! Aber heute, heute ist mein Tag, das spür' ich!
¡Porque una paloma tan suave sería felicidad para mí!Denn so ein sanftes Täubchen wär' Seeligkeit für mich!
Sería felicidad para mí, pero tienen poco tiempo para mí, porque no me parezco mucho a Robbie o Brad Pitt.Wär' Seeligkeit für mich, doch sie ham' wenig Zeit für mich, denn ich hab' wenig Ähnlichkeit mit Robbie oder Brad Pitt.
¡Qué mierda! ¡Así es la vida! Cuando todas las caderas se mueven al ritmo de la melodía y el ritmo, mis labios solo tocan la cerveza,Oh Shit! C'est la Vie! Wenn zu Melodie und Rhythmen alle Hüften wippen, nippen meine Lippen nur am Bier,
pues todas las chicas modernas, bellas y bonitas actúan como divas, evitan mi mirada. Tal vez seadenn all die hippen Chicas, Bellas und Bonitas spielen Diva, meiden meine Blicke. Vielleicht liegt das
por mi delgada figura o mi ropa. Hago mucho, pero proteínas y hormonas puras y gel en rastasan meiner schmalen Figur oder den Klamotten. Ich tu' viel, doch Eiweiss und Hormone pur und Gel in Rastalocken
son realmente exagerados, muchas damas aman eso. En el amor, practicar, siempre pensé que era divertido.sind nun wirklich übertrieben, viele Ladies lieben das. In der Liebe Übung kriegen, dacht' ich immer, mache Spass.
También lo es, ¿verdad? A mí solo me preocupa, y si no he muerto, ¡entonces lo tendré mañana!Tut es auch, was, mir macht das nur Sorgen, und wenn ich nicht gestorben bin, dann hab' ich die noch morgen!
¡Oh, nena! ¡Eres tan hermosa! ¡Oh, nena!Oh Baby! Du bist so wunderschön! Oh Baby!
¡Te amo increíblemente! ¡Eres todo para mí! ¡Te amo!Ich lieb' Dich unwahrscheinlich! Du bist alles für mich! Ich liebe Dich!
¡Te amo increíblemente! ¡Nunca quiero perderte!Ich lieb' Dich unwahrscheinlich! Ich möcht' Dich nie verlieren!
¡Tus cabellos y todo, tu busto! ¡Te amo tanto, amo todo de ti!Deine Haare und alles, Dein Busen! Ich liebe Dich so, ich liebe alles an Dir!
¡Tus manos, tu cabello, tus ojos, tu trasero o tu busto! ¡Todo!Deine Hände, Deine Haare, Deine Augen, Dein Po oder Dein Busen! Alles!