Nicht Meine Welt

No es mi mundo

Nicht Meine Welt

Cuando me despierto por la mañana, abro los ojos, lo más importante es levantarme y ponerme en marcha.Wenn ich morgens aufwache, die Augen aufmache, dann ist die Hauptsache, dass ich aufsteh' und mich aufmache.
Pero cuando salgo y veo a toda esa gente, pienso: ¡Hoy preferiría haberme quedado en la cama!Doch wenn ich dann rausgehe und sehe all die Leute, denke ich mir: Heute wärst Du lieber mal im Bett geblieben!
¿Qué está pasando a mi alrededor? ¡No lo entiendo! ¿Dónde está el sentido? No, no lo veo.Was passiert um mich herum? Ich versteh' es nicht! Wo liegt der Sinn? Nein, ich seh' ihn nicht!
A menudo anhelo una explicación, comprensión, ya que en mí la falta de entendimiento es vehemente.Oft sehn' ich mich nach einer Erklärung, Erkenntnis, da in mir das Unverständnis vehement ist.
Porque supera mi imaginación, por qué tengo una idea tan diferente del mundo que tantos otros,Denn es übersteigt meine Vorstellungskraft, warum ich von der Welt 'ne ganz andere Vorstellung hab' als so viele,
de modo que su motivación me resulta completamente insondable. Frotándome los ojos cada hora y sin creerlo, ¡es increíble!so dass mir ihre Motivation gänzlich unergründlich bleibt. Stündlich reib' ich mir die Augen und glaub's nicht, denn es ist unglaublich!
¡Schreinemakers llora, toda la nación cree! ¡Nuestro emperador reina, mientras toda la nación observa!Schreinemakers heult, die ganze Nation glaubt! Unser Kaiser herrscht, während die ganze Nation schaut!
Pur saca un álbum, ¡toda la nación compra! Por favor, entradas para el manicomio, ¡porque creo que las necesito!Pur macht 'n Album, die ganze Nation kauft! Bitte Tickets für die Klappse, denn ich glaub', ich brauch's!
El periódico me vuelve loco cada mañana. Cuando leo lo que sucede, pienso: ¡El mundo se ha vuelto loco!Die Zeitung macht mich verrückt jeden Morgen. Les' ich, was geschieht, denk' ich: Die Welt ist verrückt geworden!
Pero tal vez sea yo. Pero no importa lo que crea o no,Doch vielleicht bin es auch ich. Doch ist es doch egal, was ich glaub' oder nicht,
porque día tras día, noche tras noche, solo una cosa me atormenta, y es que sé exactamente: ¡Este no es mi mundo!da mich Tag für Tag, Nacht für Nacht nur das eine quält, und zwar, dass ich genau weiss: Dies hier ist nicht meine Welt!
¡Esto no es mi mundo! A veces pienso que todo el mundo está en mi contra!Das hier ist nicht meine Welt! Manchmal denke ich, die ganze Welt ist gegen mich!
¡No lo entiendo! A veces siento que todo el mundo está en mi contra!Ich versteh' es nicht! Sometimes I feel like the whole world is against me!
De vez en cuando siento que todo el mundo está en mi contra, entonces simplemente vivo como si mi vida fuera una obligación.Gelegentlich hab' ich das Gefühl, die ganze Welt ist gegen mich, dann lebe ich einfach vor mich hin, als wär' mein Leben Pflicht.
¿Dónde está la diversión? Siento el frío a mi alrededor y miro demasiado en el vaso.Wo ist der Spass? Ich spür' die Kälte um mich rum und guck' zu tief in's Glas.
¡Sería mejor que te ahorraras tus comentarios! No lo entiendo, la gente odia, la gente ama,Es wäre besser, wenn Du Dir Deine Kommentare sparst! Ich komm' nicht klar, Menschen hassen, Menschen lieben,
acariciar mascotas, recortar setos, pintar cercas de jardín! El mundo en el que vivo está lleno de interrogantes!Haustiere streicheln, Hecken schneiden, Gartenzäune streichen! Die Welt, in der ich lebe, ist voller Fragezeichen!
Escucho voces hablando, pero sin sentido alguno. Las expresiones faciales se ríen enmascaradas sobre chistes que no lo son,Ich höre Stimmen Sprache sprechen, doch mit fremden Sinn. Mienen lachen maskenartig über Witze, die keine sind,
pero nadie lo nota, todo es completamente normal. Oye, ¿estoy loco o estoy alucinando?doch keiner nimmt's wahr, alles ganz normal. Hey, bin ich wahnsinnig oder spinn' ich?
Pero no estoy loco, solo interpreto mi papel en la obra equivocada. ¿Aparentar o ser? ¿Mío o tuyo?Doch ich bin nicht verrückt, spiele meine Rolle nur im falschen Stück. Schein oder Sein? Mein oder Dein?
No encuentro el camino de regreso y la mirada hacia adelante no tiene objetivo, solo veo: ¡La tediosa tragedia es el estilo de este juego!Ich find' nicht zurück und der Blick nach vorn kein Ziel, seh' nur: Öde Tragödie ist der Stil dieses Spiels.
La trama es plana, los diálogos de este drama son tontos, mis ojos gritan, pero mi boca permanece callada.Die Handlung ist flach, die Dialoge dieses Dramas dumm, meine Augen schreien, doch mein Mund bleibt stumm.
No quiero ser un pilar de la sociedad, un monumento para mis padres, un empleado de un cerdo.Ich will keine Stütze der Gesellschaft sein, kein Denkmal für Eltern sein, kein Angestellter eines Schweins.
¿Qué se les ocurre, imponer a todos sus reglas de vida sin preguntar y decir: Sí, así es como son las cosas!Was fälllt Euch ein, jedem Eure Regeln für sein Leben zu geben ohne zu fragen und zu sagen: Ja, so ist es eben!
Pero no quiero ser así, no quiero quedarme callado, no ser bueno ni malo, ¡solo ser auténtico para mí mismo!Doch eben so will ich nicht sein, will nicht still sein, nicht gut oder schlecht, sondern nur für mich echt sein!
¡Esto no es mi mundo! A veces pienso que todo el mundo está en mi contra!Das hier ist nicht meine Welt! Manchmal denke ich, die ganze Welt ist gegen mich!
¡No lo entiendo! A veces siento que todo el mundo está en mi contra!Ich versteh' es nicht! Sometimes I feel like the whole world is against me!
¿Por qué tengo tanto estrés? ¿Qué he hecho mal? ¿Por qué a los veinte años ya tengo huesos cansados?Warum hab' ich soviel Stress? Was hab' ich verbrochen? Warum hab' ich mit zwanzig Jahren schon müde Knochen?
Cada semana me pregunto qué sentido tiene todo esto. ¿Por qué solo tienes éxito si sigues órdenes y te adaptas como un habitual del Musikantenstadl?Jede Woche frag' ich mich, was das soll. Warum hat man nur Erfolg, wenn man Befehle befolgt und sich anpasst wie ein Musikantenstadl-Stammgast?
¡Odio seguir la corriente! Primero el aprendizaje, luego la carrera y luego la jubilación, para que los padres siempre estén orgullosos de su hijo.Ich hass' es mitzuschwimmen mit dem Strom! Erst die Lehre, dann Karriere und dann in Pension, damit die Eltern immer stolz sind auf ihren Sohn.
Si supieran que a veces ya estoy hasta el cuello en el fango y me siento atrapado como en Alcatraz. ¡Este mundo es una cárcel!Wenn die wüssten, der steckt manchmal schon bis zum Hals im Morast und fühlt sich eingesperrt wie in Alkatraz. Diese Welt ist ein Knast!
Pero a veces escapo por un corto tiempo y me siento en mi escritorio y allí escriboDoch manchmal ergreif' ich für kurze Zeit die Flucht und setz' mich an meinen Schreibtisch und dort schreib' ich
mi testamento, incluso ya he colgado la soga y solo tengo que subirme a la silla.mein Testament, hab' auch schon die Schlinge aufgehängt und muss nur noch auf den Stuhl steigen.
¡Pero lo dejo! Tal vez soy demasiado cobarde, tal vez tengo miedo al silencio!Doch ich lass' es bleiben! Vielleicht bin ich zu feige, vielleicht hab' ich Angst vor'm Schweigen!
¡Esto no es mi mundo! A veces pienso que todo el mundo está en mi contra!Das hier ist nicht meine Welt! Manchmal denke ich, die ganze Welt ist gegen mich!
¡No lo entiendo! A veces siento que todo el mundo está en mi contra!Ich versteh' es nicht! Sometimes I feel like the whole world is against me!
¡Lyroholika! ¡Lyroholika Colonia! ¡Niños de la estación del sur!Lyroholika! Lyroholika Colonia! Kinder vom Bahnhof Süd!
¡Y radio!//Und Radio!
¡Lyroholika! ¡Lyroholika! ¡Sí! ¡Asentidor de cabeza! ¡Bebé, bebé!Lyroholika! Lyroholika! Yeah! Kopfnicker! Baby, Baby!