Dime Qué Ves?

Sag mir, was siehst du?

Dime Qué Ves?

Das ist eines dieser Lieder, das ich anfange, ohne zu wissen warumEsta es una de esas canciones que empiezo sin saber porque
Vielleicht suche ich nach Räumen in diesem Leben zur MieteTal vez buscando habitaciones en esta vida de alquiler
Mein Kopf ist ein schmutziger Abstellraum, wo nichts mehr Sinn machtMi cabeza es un sucio trastero donde ya nada tiene sentido
Sag mir, warum es so viel Angst macht, etwas zu verlieren, das man nie hatte?Dime ¿por qué da tanto miedo perder algo que nunca has tenido?
Sich im Spiegel ansehen, und dein Spiegelbild ist nur eine verdammte IllusionMirarse al espejo, y que tu reflejo sea solo un puto espejismo
Es ist unmöglich, ehrlich zu sein in einer Welt, die eine Lüge an sich istEs imposible ser sincero en un mundo que es una mentira en si mismo

Wir sind erzogen, den Himmel zu lieben, und trotzdem ziehen wir die Hölle vorEducados para amar el cielo, y aun así preferimos el infierno
Wir glauben, ewig zu sein, aber eines Tages sind wir nur eine ErinnerungNos creemos eternos, pero algún día seremos solo un recuerdo
Wir sind arme Diener der so kostbaren und teuren DopaminSomos pobres siervos de la tan preciada y cara dopamina
Weißt du nicht, was das ist? Du solltest es wissen, denn es kontrolliert dein Leben¿No sabes que es? Deberías saberlo, porque controla tu vida
Mit einem einfachen Streichholz hoffen wir, den ganzen Himmel erleuchten zu könnenCon una simple cerilla esperamos poder alumbrar todo el cielo

Wir wollen einfache Antworten auf viel zu komplexe ProblemeQueremos respuestas sencillas a problemas demasiado complejos
Angst vor unseren Instinkten, verstecken wir unser reinstes IchAsustados de nuestros instintos, escondemos nuestro yo más puro
Der Mensch ist das Labyrinth voller Gift und dunkler WegeEl humano es el laberinto lleno de veneno y caminos oscuros
Wir halten uns an modische Normen, alle anderen halten wir für verrücktNos ceñimos a normas de moda, todos los demás los tachamos de locos

Und in Wirklichkeit sind wir arme IdiotenY es que en realidad somos pobres idiotas
Denn gut und böse haben wir erfundenPorque el bien y el mal lo inventamos nosotros
Und vielleicht war die Antwort nie weiter wegY tal vez la respuesta, nunca estuvo más allá
Alle wollen, dass sich die Dinge ändern, aber nicht selbst ändernTodos queremos que las cosas cambien, pero no cambiar
Wenn dich nichts mehr begeistert, immer die gleichen Geschichten, aber andere MenschenCuando ya nada te ilusiona, siempre las mismas historias, pero distintas personas

Ich will weinen, ich will lachenQuiero llorar, quiero reír
Ich rede von Eis und FlammenHablo de hielo y de llamas
Von allem und nichtsDe todo y de nada
Von nicht mehr fühlen könnenDe ya no saber sentir
Ich will fliegen, fliegen ohne dichQuiero volar, volar sin ti
Du nimmst mir die Flügel und gibst sie mir wiederMe quitas y pones las alas
Du machst mich an und löscht mich ausMe enciendes y apagas
Vielleicht sollte es so seinQuizá deba ser así

Es ist noch zu früh, um zu spät zu seinTodavía es muy pronto, para que sea demasiado tarde
Aber wir sind zu dumm, um zuzugeben, dass wir arme Feiglinge sindPero somos muy tontos para admitir que somos unos pobres cobardes
Wir verstecken die Wurzel des Problems, infizierte Wunden voller ZensurEscondemos la raíz del problema, heridas infectadas de pura censura
Aber Kunst ist wie eine Lüge, die die tiefsten Wahrheiten erzähltPero el arte es como una mentira que cuenta las verdades más profundas

Ich sehe, ich sehe, sag mir, was siehst du? Jemand ohne Träume und AtemVeo veo ¿Dime qué ves? Alguien sin sueños ni aliento
Die Leute brechen dich und versuchen dann, dich zu reparieren, indem sie sagen, es tut mir leidLa gente te rompe y después pretende arreglarte diciendo lo siento
Ich sah, ich sah, sag mir, was aus diesem unersättlichen Jungen geworden ist?Veía veía ¿Dime qué fue de aquel jovencito insaciable?
Ich könnte Tage und Nächte damit verbringen, verdammte Schuldige zu suchenPodría pasarme días y días buscando malditos culpables

Immer auf der Suche nach Schuldigen, wenn wir in Wirklichkeit alle für etwas schuld sindSiempre buscando culpables cuando en realidad todos tenemos la culpa de algo
Fordernd nach moralischen Vorbildern und in der Intimität werden wir weiter sündigenExigiendo modelos morales y en la intimidad seguiremos pecando
Lass nicht zu, dass der Glaube dich verrät, dieses Leben ist nichts weiter als eine dumme FalleNo dejes que la fe te traicione, esta vida no es más que una estúpida trampa
Es ist nicht so, dass die Welt immer enttäuscht, es liegt daran, dass du zu hohe Erwartungen hastNo es que el mundo siempre decepcione, es que tienes las expectativas muy altas
Es gibt Menschen, die jemanden lieben, der lügt, und solche, die jemanden belügen, den sie liebenHay quien ama a alguien que le miente, quien miente a alguien a quien ama

Es gibt solche, die ein Anti-System sind und vom Bett aus auf ihrem Handy tippenHay quien es un anti sistema tecleando desde su móvil en la cama
Es gibt solche, die nach Antworten suchen und solche, die sich Fragen stellenHay quienes buscan las respuesta y hay quien se plantea las preguntas
Es gibt solche, die glauben, die Wahrheit zu haben, und solche, die ihr Leben damit verbringen, sie zu suchenHay quien cree tener la verdad y el que se pasa la vida en su busca
Man sieht mir die Frustration an, ich weiß, und die Realität ist nicht mehr in ModeSe me nota frustrado lo se, y es que la realidad ya no esta de moda
Ich fühle mich wie ein Versager, der das Rennen mit gebrochenen Beinen gewinnen willMe siento un inepto queriendo ganar la carrera con las piernas rotas

Alles wird mit Geld gekauft, hey, vielleicht gefällt euch dieser Witz nichtTodo lo compra el dinero, eh, tal vez no os guste este chiste
Aber Zeit ist die einzige Währung, die wirklich existiertPero el tiempo es la única moneda de cambio que en realidad existe
Und sag mir, was zur Hölle hast du getan, um zu glauben, dass deine Meinung mehr wert ist als die der anderen?Y dime tu que coño hiciste para creer que tu opinión vale más que la del resto
Es interessiert dich einen Dreck, welche Geschichten die anderen in sich tragenA ti no te importa una mierda las historias que los demás guardan dentro
Sich als Opfer zu inszenieren, ist das, was gerade angesagt ist, Depression mit Traurigkeit zu verwechselnHacerse la victima es lo que se lleva, confundir depresión con tristeza
Aber du würdest dir die Pulsadern aufschneiden, wenn du nur einen Tag in meinem Kopf leben würdestPero tu te rajarías las venas si vivieras un solo día en mi cabeza

Ich sehe, ich sehe, sag mir, was siehst du? Ich bin mir nicht sicherVeo veo ¿Dime qué ves? No estoy muy seguro
Ich habe so viel zu sagen, aber ich bleibe so stummTengo tanto que decir, pero me quedo tan mudo
Ich sehe dich nicht mehr, lässt du mich dich sehen? Vielleicht bin ich schon gegangenYa no te veo, ¿me dejas verte? Tal vez me haya ido
Während alle Angst vor dem Tod haben, habe ich Angst, ohne gelebt zu haben, zu sterbenMientras todos temen a la muerte yo tengo miedo a morir sin haber vivido

Ich will weinen, ich will lachenQuiero llorar, quiero reír
Ich rede von Eis und FlammenHablo de hielo y de llamas
Von allem und nichtsDe todo y de nada
Von nicht mehr fühlen könnenDe ya no saber sentir
Ich will fliegen, fliegen ohne dichQuiero volar, volar sin ti
Du nimmst mir die Flügel und gibst sie mir wiederMe quitas y pones las alas
Du machst mich an und löscht mich ausMe enciendes y apagas
Vielleicht sollte es so sein (aber ohne dich)Quizá deba ser así (pero sin ti)

Ich sehe mich verändert, vielleicht funktioniert etwas nichtMe veo cambiado, quizá algo no funciona
Ich bin immer noch ich, aber gleichzeitig eine andere PersonSigo siendo yo pero a la vez, otra persona
Viele sagen, sie wüssten, wer ich bin, nur weil sie mich sehenMuchos dicen saber quien soy, tan solo con verme
Und ich vielleicht niemals wirklich zu mir selbst finden kann.Y yo tal vez jamás pueda llegar a conocerme